1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Adam Spillane
tocmai s-a întors

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,170
dintr-o experiență
asta e din lumea asta.

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,390
Ei bine, Adam, poate, cred,
este sub lumea asta.

6
00:00:36,390 --> 00:00:37,620
Ar fi mai precis?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
Da, asta ar fi
fii mai precis.

8
00:00:39,210 --> 00:00:40,260
Unde ai fost?

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,690
Eram într-o peșteră în Vietnam,

10
00:00:42,690 --> 00:00:45,870
în prezent cea mai mare
trecere peșteră în lume.

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,860
Peștera este Hang Son Doong,
ceea ce înseamnă peștera râului de munte.

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,250
Este în Phong Nha-Ke Bang
Parcul Național din Vietnam,

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,143
care este, de asemenea, un sit al Patrimoniului Mondial.

14
00:00:59,940 --> 00:01:02,280
Acesta este un imens
peșteră, lungă de patru mile.

15
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Da, aproximativ patru mile lungime.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,380
Dar cel mai important lucru despre asta
au fost dimensiunile pasajului,

17
00:01:07,380 --> 00:01:12,300
care au peste 600 de picioare
înalt și peste 450 de picioare lățime.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,410
Deci tu
nu a trebuit să te lași?

19
00:01:13,410 --> 00:01:14,520
Ah, nu.

20
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
Și are
aceste tavane boltite enorme

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,453
ca o catedrală.

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,270
Da, da,

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
dar un pic mai mare
decât majoritatea catedralelor.

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,300
Ce a făcut
ai chef să fii acolo?

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,393
Ți s-a părut ca
ai fost într-un spațiu sacru?

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
Aș putea să trec
te duci la colegul meu de aici,

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,723
Helen Brooke, care a fost
cel mai tânăr membru al expediției.

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
S-a simțit cu adevărat umilitor

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,620
și te simțeai pur și simplu mic.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
tu
ai planuri sa te intorci?

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,718
Da. Momentan suntem
plănuiesc să se întoarcă în 2011.

32
00:02:01,096 --> 00:02:03,120
În prezent este
cea mai mare peșteră din lume,

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
ceea ce este mare lucru pentru mulți oameni.

34
00:02:05,700 --> 00:02:07,680
Și drept urmare,

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
a fost foarte mult turism

36
00:02:09,480 --> 00:02:11,505
spre această parte a lumii.

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,470
Dacă vrem
asigură sănătatea oamenilor noștri

38
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
și frumusețea planetei noastre,

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
atunci dezvoltarea trebuie să fie durabilă.

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,580
Minuni naturale ca Ha
Golful Long și Peștera Son Doong

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
trebuie păstrate pentru noi
copiii și nepoții noștri.

42
00:05:26,919 --> 00:05:29,070
Pe original
explorarea pe care am făcut-o,

43
00:05:29,070 --> 00:05:34,070
Am avut o lanternă care avea
patru baterii AA

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,570
și nu era foarte luminos.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,760
Am putut vedea, bine,
până la picioarele mele

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
de cele mai multe ori.

47
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Ce e cu drumul
bateriile tale funcționau atunci,

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,283
nu e de mirare că luminile tale erau slabe.

49
00:05:44,283 --> 00:05:46,360
Îmi amintesc
mergând în sus pe râu și

50
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
la un moment dat găsesc o
șarpe care plutește spre noi,

51
00:05:51,030 --> 00:05:53,674
sau înot în jos spre noi.

52
00:05:53,674 --> 00:05:54,507
În întuneric?

53
00:05:54,507 --> 00:05:56,880
În întuneric, da.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,224
Da, trecând prin junglă
în întuneric este o idee proastă.

55
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Da.

56
00:06:42,660 --> 00:06:45,327
Mereu crezi asta
aceste lucruri vor fi acolo pentru totdeauna.

57
00:06:48,570 --> 00:06:50,973
Acesta este foarte
situație temporară.

58
00:06:53,670 --> 00:06:56,913
Dacă te uiți la ce sunt
făcând, nu ai fi plin de speranță.

59
00:07:00,480 --> 00:07:02,407
Mă bucur că am putut să-l văd când am văzut-o.

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
Se simte bine
știind că trebuie să-l vedem

61
00:07:07,380 --> 00:07:11,253
în cel mai firesc
stare, înainte de a se schimba.

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
Cineva gata?

63
00:07:20,280 --> 00:07:22,380
Bine, atunci stai la coada.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,213
Vei avea nevoie de...

65
00:07:23,213 --> 00:07:24,660
Nu, nu, nu e bine.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,930
Ai nevoie de cele negre pentru Chad.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,543
Deci este la fel ca
coborând pe intrare.

68
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Toată lumea va fi într-un ham complet.

69
00:07:34,410 --> 00:07:36,960
Acum nu știu cât de sus
apa asta va fi,

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,670
sau chiar dacă trebuie să înoți,

71
00:07:38,670 --> 00:07:42,390
dar o să aflăm și o voi face
transmite acele informații înapoi.

72
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Scara e usoara, usoara, usoara.

73
00:07:43,890 --> 00:07:44,940
Uite, e simplu.

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,050
Dar când ești acolo,

75
00:07:46,050 --> 00:07:48,990
Avem unul dintre băieți pe nume Tuan,

76
00:07:48,990 --> 00:07:50,400
și vorbește niște engleză bună,

77
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
și el va veni cu tine
iar el va trage și va împinge.

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,463
Oriunde el
trebuie să pună mâinile.

79
00:07:55,463 --> 00:07:58,380
Bine, bine. Ca
atâta timp cât ești de acord cu asta.

80
00:07:58,380 --> 00:08:01,305
E puțin timid în privința asta, așa că
I-am spus: „Fă doar ce trebuie”.

81
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Spune-i că asta este viață și moarte.

82
00:08:04,710 --> 00:08:05,543
Orice merge.

83
00:08:05,543 --> 00:08:06,993
- Bine, bine.

84
00:08:08,460 --> 00:08:09,807
Asta e, te îmbracă.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,693
Nici măcar nu-mi pot lega pantofii.

86
00:08:15,030 --> 00:08:18,546
Oh, Doamne, acesta este un complex
procedura, nu-i asa?

87
00:08:18,546 --> 00:08:19,800
Am încredere că asta va funcționa

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,890
și nu-mi pierd perechea
de pantofi în noroi.

89
00:08:22,890 --> 00:08:24,067
- E bine?

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,070
Asta e tot ce facem?

91
00:08:28,470 --> 00:08:31,053
Oh, nu, nu le legați.
Ești un ticălos obscen, tu.

92
00:08:34,140 --> 00:08:37,408
Mulțumesc, domnule Nui. Multumesc.

93
00:08:37,408 --> 00:08:39,660
Asta este. Modă.

94
00:08:39,660 --> 00:08:40,980
E bine acum?

95
00:08:40,980 --> 00:08:41,813
Asta va funcționa?

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Adică, este o frază clișeală,

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,990
dar mi-a tăiat răsuflarea.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,993
A încurcat pe fiecare
așteptarea de a fi într-o peșteră.

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,650
Când am fost în acea peșteră,

100
00:11:01,650 --> 00:11:04,133
am vazut lucruri...

101
00:11:04,133 --> 00:11:08,533
Asta nu as crede
daca am vazut poze cu.

102
00:11:17,520 --> 00:11:22,121
Chiar provoacă o
sentiment de uimire în tine,

103
00:11:22,121 --> 00:11:26,070
care este cel mai apropiat
sentimentul pe care l-am avut

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,190
la o credință în magie,

105
00:11:29,190 --> 00:11:31,090
de când eram copil.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,650
Te plimbi
o lume subterană.

107
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Treci prin aceste caverne

108
00:11:51,570 --> 00:11:54,483
si nici nu pare
ca și cum ai fi într-o peșteră.

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,140
E negru absolut, totul
ai farurile tale,

110
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
si apoi vezi aceste doline

111
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
unde vezi o pădure tropicală în fața ta,

112
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
sau auzi o cascadă lângă tine,

113
00:12:04,230 --> 00:12:06,843
si nici nu pare
ca și cum ai fi într-o peșteră.

114
00:12:08,790 --> 00:12:10,530
- Cred că asta este
a fost atât de excepțional pentru noi

115
00:12:10,530 --> 00:12:14,190
este că intri în asta
peșteră uriașă, ridici privirea,

116
00:12:14,190 --> 00:12:16,293
are dimensiunea unui zgârie-nori,

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,370
și te întrebi cum toată lumea
nu mai fusese acolo.

118
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
Si cred
parte a motivului pentru asta

119
00:12:21,930 --> 00:12:23,880
sunt alte locuri
în lumea în care mergi,

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,190
poți să începi
pentru a vedea asemănări.

121
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
De parcă ai fi în Iordania,

122
00:12:29,220 --> 00:12:31,920
și de fapt face parte din
el, ca Wadi Rum,

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,020
arată ca părți ale Parcului Național Zion.

124
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
De parcă ar fi lucruri pe care tu ești
cum ar fi, "Oh, nu am fost aici,

125
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
dar pare ceva
Poate am mai văzut.

126
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Pare oarecum familiar.”

127
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
Și Son Doong simte ceva
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

128
00:12:41,760 --> 00:12:46,380
Parcă este doar, așa este
unic și spectaculos.

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
Și cred că singura cale
că am descris-o

130
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
pur și simplu nu se simte
mai ești pe Planeta Pământ

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,990
pentru că nu se simte
orice altceva ai văzut.

132
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
A fost
ceva atât de străin în ea

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,320
din, cum am spus, fiind subteran

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
și apoi dintr-o dată
îți șerpui drumul

135
00:12:57,330 --> 00:13:00,510
și există această dolină masivă
de mărimea unui zgârie-nori.

136
00:13:00,510 --> 00:13:01,773
Și este junglă.

137
00:13:02,730 --> 00:13:05,440
Deci a fost acest joc de contraste

138
00:13:06,570 --> 00:13:10,350
combinate cu scara si misterul

139
00:13:10,350 --> 00:13:14,130
care a fost inegalabil în nimic
pe care le-am mai văzut.

140
00:13:14,130 --> 00:13:17,970
Când am trecut prin asta,
probabil că erau mai puțin de 1.000 de oameni,

141
00:13:17,970 --> 00:13:21,270
poate mai putin de 2.000
oamenii au trecut prin asta,

142
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
care este mai puțin decât
urcat pe Muntele Everest.

143
00:13:23,820 --> 00:13:25,560
Este de interes pentru speologi,

144
00:13:25,560 --> 00:13:28,050
dar va fi de
interes pentru toată lumea

145
00:13:28,050 --> 00:13:32,240
pentru că este atât de dramatic
și atât de remarcabil, știi?

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,714
Nu o poți descrie.

147
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
Aproape că pare
ceva care a fost creat cu CG

148
00:13:38,149 --> 00:13:39,810
pentru că nu se simte ca ceva

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,390
asta ar trebui să fie pe Planeta Pământ.

150
00:13:42,390 --> 00:13:43,740
Întreaga experiență este foarte cinematografică.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
Adică, gândindu-mă în termeni de filme acum

152
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
pentru că doar asta
ceea ce fac pentru a trăi.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Încercăm să construim aceste lumi pe ecran

154
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
asta te face sa mergi acolo.

155
00:13:51,600 --> 00:13:52,890
Și iată-mă.

156
00:13:52,890 --> 00:13:55,740
Simt că am pășit
prin ecran, cred,

157
00:13:55,740 --> 00:13:58,860
si eu sunt intr-una din astea
lumi pe care cineva le-a creat.

158
00:13:58,860 --> 00:14:00,840
La Hollywood,
totul este despre artificii.

159
00:14:00,840 --> 00:14:05,190
Deci fundalul, desigur
menită să fie mai mare decât viața

160
00:14:05,190 --> 00:14:07,980
și să te ducă într-un loc unic

161
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
sau nici măcar din acest Pământ.

162
00:14:09,780 --> 00:14:12,720
Și așa să mergi într-un loc de pe acest Pământ

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
ca peștera Son Doong,

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
și nu este un fundal,
este de fapt real,

165
00:14:16,620 --> 00:14:19,800
și nu există optic
iluzie sau percepție a profunzimii

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,270
în tabloul din spatele tău,

167
00:14:21,270 --> 00:14:22,773
de fapt, este viața reală.

168
00:14:23,790 --> 00:14:25,903
Deci dacă te uiți
pe o hartă a lui Hang Son Doong,

169
00:14:25,903 --> 00:14:30,360
una dintre cele mai evidente
caracteristici, ca geomorfolog,

170
00:14:30,360 --> 00:14:31,590
sau cel puțin ca geolog,

171
00:14:31,590 --> 00:14:33,720
este cât de dreaptă este peștera.

172
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
Nu are afluent
pasaje care vin

173
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
și unindu-se.

174
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Nu are labirinturi.

175
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
Este doar o linie dreaptă,
aproape spre nord/sud.

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,390
Și asta pentru că peștera
format de-a lungul unei linii de falie.

177
00:14:45,390 --> 00:14:48,630
Deci vina aia a scapat
și a slăbit stânca

178
00:14:48,630 --> 00:14:49,767
și a crăpat stânca acolo,

179
00:14:49,767 --> 00:14:53,227
și așa că dă o cale
pentru ca apa să curgă în jos.

180
00:14:53,227 --> 00:14:54,863
Son Doong este foarte mare

181
00:14:54,863 --> 00:14:57,120
pentru că calcarul este foarte pur,

182
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
deci este foarte usor de dizolvat.

183
00:14:58,830 --> 00:15:02,700
Și în această parte a Vietnamului,
primim cantități uriașe de apă.

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,469
Pentru ca Son Doong să se formeze,

185
00:15:04,469 --> 00:15:07,980
trebuie să fi existat o
cantitate considerabilă de ploaie căzând

186
00:15:07,980 --> 00:15:12,270
de-a lungul celor 4 milioane de ani
că Son Doong a fost acolo

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,500
ca peșteră.

188
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Am luat probe de apă

189
00:15:15,480 --> 00:15:17,497
si nu e nimic
special despre apă.

190
00:15:17,497 --> 00:15:19,770
Este același conținut de minerale

191
00:15:19,770 --> 00:15:22,173
așa cum ai găsi în multe alte peșteri.

192
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Chestia cu calcarul

193
00:15:25,650 --> 00:15:27,660
pentru că este peste tot,

194
00:15:27,660 --> 00:15:30,990
cade multă ploaie
sau o mulțime de pâraie și râuri,

195
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
dar pur și simplu vor dispărea
în mici crăpături.

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,090
Dar ce are această zonă,
ceea ce îl face și unic,

197
00:15:36,090 --> 00:15:38,970
are o zonă fără calcar

198
00:15:38,970 --> 00:15:41,490
care este o mare captare a apei.

199
00:15:41,490 --> 00:15:45,630
Deci toate fluxurile mici se alătură
împreună, formează un râu,

200
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
și a lovit masivul calcaros.

201
00:15:47,130 --> 00:15:49,443
Și atunci ești
o să obțin peșteri mari.

202
00:15:50,580 --> 00:15:51,810
La un moment dat în viața sa,

203
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
Son Doong ar fi fost foarte mult
mai mare decât este acum.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,940
Și există doar secțiuni ale peșterii

205
00:15:56,940 --> 00:15:59,553
care arată înălțimea și lățimea sa imensă.

206
00:16:00,420 --> 00:16:02,370
Vă dau un exemplu
de un fel de scară,

207
00:16:02,370 --> 00:16:04,080
și nu este una dintre cele mai mari părți.

208
00:16:04,080 --> 00:16:05,970
Este doar unul pe care îl avem
măsurat destul de precis.

209
00:16:05,970 --> 00:16:08,310
Este relativ mic
parte din Son Doong.

210
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Și asta e prima tabără,

211
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
care este pe terenuri egale.

212
00:16:11,580 --> 00:16:13,860
Aceasta este o zonă frumoasă de nisip

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,870
unde ne bazăm prima tabără.

214
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
Și știm că este peste 110
metri jos până la râu acolo.

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Deci este la 110 metri de
tabăra în jos până la râu.

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,570
Și sus este în jur de 90 de metri până la acoperiș.

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,490
Are puțin peste 100 de metri lățime.

218
00:16:29,490 --> 00:16:33,270
Și știm că acest lucru va fi confortabil
se potrivesc unui bloc mare.

219
00:16:33,270 --> 00:16:36,270
Din nou, ceea ce spun, este unul dintre
părțile mai mici ale peșterii.

220
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Deci iti ofera ceva
ideea dimensiunilor.

221
00:16:39,390 --> 00:16:42,000
În anumite secțiuni ale
peșteră, cum ar fi Doline 1,

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
este enorm de mare.

223
00:16:43,320 --> 00:16:47,430
Deci de la râu la
foarte sus este de 449 de metri.

224
00:16:47,430 --> 00:16:49,620
Deci, aceasta este partea cea mai înaltă a peșterii.

225
00:16:49,620 --> 00:16:52,110
Secțiunile peșterii
care sunt incredibil de largi,

226
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
cum ar fi în Doline 2,
care are 175 de metri lățime.

227
00:16:56,550 --> 00:16:58,440
Și stâncile de acolo
din vârful dealului

228
00:16:58,440 --> 00:17:00,357
pe care te urci în Dolina 2

229
00:17:00,357 --> 00:17:03,210
sunt la 252 de metri la suprafață.

230
00:17:03,210 --> 00:17:07,380
Cea mai înaltă parte a întunericului
partea subterană a peșterii

231
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
este Marele Zid al Vietnamului.

232
00:17:09,150 --> 00:17:12,510
Și asta înseamnă 199,98 metri,

233
00:17:12,510 --> 00:17:15,363
la care, cred că este
sigur de spus, este de 200 de metri.

234
00:17:15,363 --> 00:17:17,370
Este foarte greu să vezi acoperișul

235
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
în acea parte a peșterii.

236
00:17:19,500 --> 00:17:23,130
Peșterile sunt una dintre
ultimele mari pustii

237
00:17:23,130 --> 00:17:24,420
rămas în lume.

238
00:17:24,420 --> 00:17:27,840
Și explorarea peșterilor este una
dintre cele câteva mari aventuri

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,340
rămas pe această planetă.

240
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Nu știi niciodată ce vei găsi.

241
00:17:31,470 --> 00:17:36,090
Și poate fi sărutul cu broaște
și negăsind niciun prinț,

242
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
sau poate fi sărutul unei broaște

243
00:17:37,050 --> 00:17:39,720
și apoi zicând: „Oh,
da, acesta este acela.”

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,970
Și asta este.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
Este imprevizibil.

246
00:17:43,680 --> 00:17:45,660
Și exact asta a fost Son Doong

247
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
și exact ce mai primești acum

248
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
cu explorarea peșterilor pentru prima dată.

249
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Am vrut să fiu un
astronaut încă de când eram copil.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Și acel vis are
oarecum zdrobit

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,980
cu blocarea
programe spațiale guvernamentale.

252
00:17:58,980 --> 00:18:03,330
Dar chiar acum, să fiu sincer
cu tine, aici este.

253
00:18:03,330 --> 00:18:06,360
Aici este adevărata explorare
este pe această planetă.

254
00:18:06,360 --> 00:18:08,049
Știi, poți spune: „Oh,
este doar o gaură pe pământ”.

255
00:18:08,049 --> 00:18:12,424
Ei bine, o să-ți spun ce. Du-te să încerci
coboară și vezi cât de departe poți ajunge.

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,000
Este nevoie de ceva foarte
oameni serioși să o facă.

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
Nu există loc
pe această planetă chiar acum

258
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
care este complet neexplorat,

259
00:18:19,170 --> 00:18:21,180
cu excepţia acestor locuri

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
că vorbim despre subteran.

261
00:18:22,890 --> 00:18:27,210
Și deci unde este ultimul
frontiera terestră?

262
00:18:27,210 --> 00:18:28,873
Așa este.

263
00:18:39,150 --> 00:18:42,340
Hai Kay... Mark,
doar trece prin zgomot.

264
00:18:44,182 --> 00:18:47,117
Ai trece un camion prin acolo!

265
00:18:47,117 --> 00:18:48,597
Haide.

266
00:18:48,597 --> 00:18:52,225
nu sunt...

267
00:18:52,225 --> 00:18:54,066
Nu voi trece prin aici.

268
00:18:56,904 --> 00:19:00,670
Jess... tu ești
va trebui să mă scoată afară.

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,211
Ce?!

270
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Pentru majoritatea oamenilor,
peșterile sunt destul de negative.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,870
Oamenii cred că sunt foarte
mici, sunt mizerabile,

272
00:19:09,870 --> 00:19:12,180
foarte frig, întunecat și umed.

273
00:19:12,180 --> 00:19:16,708
Și sunt niște peșteri, destul
rareori, așa sunt.

274
00:19:16,708 --> 00:19:18,330
Nu în Vietnam, se pare.

275
00:19:18,330 --> 00:19:20,460
Vietnamul este incredibil de norocos.

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,880
Marea majoritate a
Peșterile sunt minunate și calde,

277
00:19:23,880 --> 00:19:25,980
destul de luminos, frumos
formațiuni peste tot,

278
00:19:25,980 --> 00:19:28,110
si evident mult
mai mare decât oriunde.

279
00:19:28,110 --> 00:19:29,223
Deci foarte popular.

280
00:19:30,120 --> 00:19:33,690
Este foarte rar unde poți
găsiți cel mai lung, cel mai adânc,

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,177
sau cel mai mare din viața ta.

282
00:19:35,177 --> 00:19:37,830
În anii '50, evident că
Commonwealth și britanici,

283
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
eram încă în explorare.

284
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
Britanicii au fost cu adevărat
bun la explorarea lucrurilor

285
00:19:42,330 --> 00:19:43,163
în întreaga lume.

286
00:19:43,163 --> 00:19:44,070
Se pare că au această dorință

287
00:19:44,070 --> 00:19:45,960
a merge într-un loc în care nimeni nu a fost.

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,690
Peșterile au fost întotdeauna
popular atunci când există o salvare.

289
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
O peșteră este o peșteră pentru presă,

290
00:19:50,280 --> 00:19:52,890
și sunt doar interesați
în senzaţionalism

291
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
de oameni prinși în interior
un loc întunecat, închis

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
în spatele unui corp mare de apă.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,220
Și asta este ceea ce atrage.

294
00:19:59,220 --> 00:20:02,310
Partea sângeroasă a speologiei,
mai degrabă decât splendoarea.

295
00:20:02,310 --> 00:20:05,070
Încercăm să ne schimbăm
chipul speleologilor,

296
00:20:05,070 --> 00:20:08,490
prin asta as vrea sa fie promovat
într-o lumină mult mai pozitivă

297
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
și nu doar senzaționalul
puțin când oamenii sunt salvați.

298
00:20:12,090 --> 00:20:16,943
Mă îndoiesc dacă va exista vreodată
o altă peșteră mai mare decât Son Doong.

299
00:20:16,943 --> 00:20:19,470
Din punct de vedere geologic,
este doar dimensiunea perfectă.

300
00:20:19,470 --> 00:20:22,350
Dar sper că atunci când oamenii îl vizitează pe Son Doong,

301
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
iau cu ei multe
mai mult decât căsuța aceea mică de bifare

302
00:20:25,260 --> 00:20:27,600
din „Am vizitat cea mai mare peșteră din lume”,

303
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
pentru că este atât de unic și special.

304
00:20:30,600 --> 00:20:33,750
Este foarte, foarte puternic.

305
00:20:33,750 --> 00:20:34,860
Știi, este foarte puternic,

306
00:20:34,860 --> 00:20:36,610
acea peșteră și experiența ei.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,990
Și cred că vei vedea
fiind mai puțin puternic

308
00:20:39,990 --> 00:20:43,110
dacă devine prea ușor.

309
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
Lumea este destul de bine călcată în picioare,

310
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
deci ajungând într-un loc în care
are încă ceva esență

311
00:20:47,820 --> 00:20:49,023
devine o misiune.

312
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Doar pentru a ajunge la gura peșterii,

313
00:20:52,230 --> 00:20:55,050
ai doua zile sau o
zi și jumătate în ea.

314
00:20:55,050 --> 00:20:57,480
Și apoi ai trei zile
din orice,

315
00:20:57,480 --> 00:20:59,223
orice sistem de suport.

316
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
În zonă, care
este întreaga regiune carstică,

317
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
Parcul Național Phong Nha-Ke Bang,

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
am acoperit aproximativ 30% din zonă.

319
00:21:08,700 --> 00:21:11,583
Deci 70% sunt încă neexplorate.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,240
Fără localnicii,

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
foarte puține dintre aceste peșteri
ar fi fost găsit.

322
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
De fapt, din cele 350
peșterile pe care le-am explorat

323
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
numai în Quang Binh,

324
00:21:22,350 --> 00:21:23,183
sunt mai putin de 10

325
00:21:23,183 --> 00:21:26,013
pe care de fapt o avem
explorate de noi înșine.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,373
Așa că ne-au condus la 99% din toate peșterile

327
00:21:29,373 --> 00:21:30,870
care au fost descoperite aici.

328
00:21:30,870 --> 00:21:33,960
Și au făcut toată munca grea
găsindu-ne intrările.

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,814
Și încă o fac în ziua de azi.

330
00:28:39,185 --> 00:28:41,435
A fost înfricoșător să...

331
00:28:44,760 --> 00:28:45,810
cred ca pentru mine,

332
00:28:45,810 --> 00:28:50,810
era şi înfricoşător şi
inspirat pentru a găsi o cauză.

333
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Toată viața mea am fost
cautand ceva

334
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
asta m-ar putea face să simt
când sunt cu Salvați Son Doong.

335
00:29:00,060 --> 00:29:03,990
Ca ceva care mă face
simt atât de pasionat de.

336
00:29:03,990 --> 00:29:07,802
Ceva care mă face să simt
ca și cum aș putea muri pentru asta.

337
00:29:07,802 --> 00:29:10,803
Și Salvați Son Doong mi-a dat acest sens.

338
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Aș vrea să vă întreb, băieți

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,940
sa inchizi ochii putin

340
00:29:32,940 --> 00:29:34,833
și ține-le închise pentru mine, te rog.

341
00:29:36,810 --> 00:29:38,913
Acum, ce vezi?

342
00:29:40,626 --> 00:29:44,866
Întuneric, gol, nimic?

343
00:29:46,050 --> 00:29:48,030
Ei bine, te rog deschide ochii din nou

344
00:29:48,030 --> 00:29:50,820
si sa va povestesc despre experienta mea

345
00:29:50,820 --> 00:29:53,760
văzând ce ar putea fi
considerat întuneric absolut.

346
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
Și experiența mea cu întuneric absolut

347
00:29:55,590 --> 00:29:59,280
s-a întâmplat la acest frumos
loc, peștera Son Doong.

348
00:29:59,280 --> 00:30:02,443
Cel mai mare regat subteran din lume.

349
00:30:06,150 --> 00:30:09,087
În copilărie, îmi plăcea să citesc cărți.

350
00:30:09,087 --> 00:30:13,170
Și câteva dintre primele cărți
care a stârnit interesul

351
00:30:13,170 --> 00:30:17,927
de a explora lumea în
eu am fost cei de Jules Verne.

352
00:30:24,690 --> 00:30:25,773
I-am iubit pe toți.

353
00:30:26,966 --> 00:30:29,197
„20.000 de leghe sub mare”,

354
00:30:29,197 --> 00:30:31,110
„Optzeci de zile în jurul lumii”,

355
00:30:31,110 --> 00:30:34,290
și „Călătorie în centrul Pământului”.

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,740
Acum un lucru interesant
despre cărțile lui Jules Verne

357
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
este că toate
în cele din urmă devin adevărate.

358
00:30:40,440 --> 00:30:42,180
În zilele noastre avem submarinul.

359
00:30:42,180 --> 00:30:44,760
Putem călători cu ușurință în jurul globului

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
în mai puțin de 80 de zile.

361
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
Dar singurul lucru care
nu devenise adevărat,

362
00:30:51,450 --> 00:30:52,530
înainte de Son Doong,

363
00:30:52,530 --> 00:30:54,640
a fost „Călătorie în centrul Pământului”.

364
00:30:54,640 --> 00:30:57,390
Și Son Doong, până
acum, este singurul lucru

365
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
care ne poate da cel mai apropiat sens

366
00:30:59,940 --> 00:31:01,293
la ceea ce descrie cartea.

367
00:31:02,370 --> 00:31:04,920
În carte, ai un
lume complet diferită

368
00:31:04,920 --> 00:31:09,870
care există paralel cu a noastră
lumea de sub picioarele noastre.

369
00:31:09,870 --> 00:31:14,820
Și lumea aceea are animale și plante

370
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
care exista odinioară pe Pământ.

371
00:31:18,060 --> 00:31:21,510
Dar din cauza schimbării
in mediu,

372
00:31:21,510 --> 00:31:24,420
din cauza ființelor umane, etc.

373
00:31:24,420 --> 00:31:26,837
ele există acum doar într-o lume diferită.

374
00:31:26,837 --> 00:31:29,920
Și acea lume, pentru mine, este Son Doong.

375
00:31:39,270 --> 00:31:41,160
Locul de care îmi amintesc cel mai mult

376
00:31:41,160 --> 00:31:43,860
este un loc care avea
nu a fost niciodată fotografiat

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,720
pentru că e prea întuneric.

378
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
vrei
experimentați întunericul total?

379
00:31:47,580 --> 00:31:50,673
a întrebat Howard pe toate
să ne stingem farul.

380
00:31:51,960 --> 00:31:56,960
Și reacția mea imediată
m-am simțit sufocat.

381
00:31:57,210 --> 00:31:58,233
Nu puteam să respir.

382
00:31:58,233 --> 00:32:00,690
Eram copleșit de întuneric.

383
00:32:00,690 --> 00:32:03,930
Punându-mi mâinile în față
din mine, nu i-am putut vedea.

384
00:32:03,930 --> 00:32:05,160
Privind în jos până la picioarele mele,

385
00:32:05,160 --> 00:32:07,890
Nu puteam să văd unde stăteam.

386
00:32:07,890 --> 00:32:09,870
Și m-am gândit în sinea mea,

387
00:32:09,870 --> 00:32:13,563
asta este probabil ceea ce eu
m-aș simți ca și când voi muri,

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,913
când sufletul meu este nemișcat
acolo, dar corpul meu a dispărut.

389
00:32:20,100 --> 00:32:22,350
Îmi imaginez că toți am încercat să ne imaginăm

390
00:32:22,350 --> 00:32:24,690
cum s-a simțit când am murit.

391
00:32:24,690 --> 00:32:27,810
Când conștiința noastră încă
conștient de tot,

392
00:32:27,810 --> 00:32:30,273
dar corpul nostru pur și simplu nu mai există.

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Mi-a fost frică la început,

394
00:32:33,480 --> 00:32:36,570
dar apoi, mai târziu, am fost mai impresionat

395
00:32:36,570 --> 00:32:40,290
cu ideea că natura
este atât de masiv,

396
00:32:40,290 --> 00:32:43,944
întunericul îi poate înghiți
noi practic oricând.

397
00:32:55,200 --> 00:32:59,970
Îmi amintesc, probabil că a fost
a treia zi a călătoriei mele

398
00:32:59,970 --> 00:33:03,330
și toți am ajuns
campingul nostru la acea vreme,

399
00:33:03,330 --> 00:33:06,303
și deodată Howard m-a chemat deoparte.

400
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Cu ochii plini de lacrimi,

401
00:33:08,850 --> 00:33:12,533
mi-a spus că regretă
descoperindu-l pe Son Doong.

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,110
Son Doong era bine de unul singur.

403
00:33:16,110 --> 00:33:17,670
Dar acum că este deschis publicului,

404
00:33:17,670 --> 00:33:19,710
oamenii vor să-l exploateze pentru bani.

405
00:33:19,710 --> 00:33:22,500
Și cât de mult i-a plăcut
pentru a păstra locul în siguranță

406
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
doar prin introducerea
cei mai respectuosi oameni,

407
00:33:25,230 --> 00:33:26,250
drumeții în grupuri mici,

408
00:33:26,250 --> 00:33:28,470
și a plafonat-o la câteva 100 pe an,

409
00:33:28,470 --> 00:33:30,780
acum există un conglomerat de construcții

410
00:33:30,780 --> 00:33:33,240
care încerca să construiască o telecabină

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,561
care va aduce
în 1.000 de oameni pe oră.

412
00:33:38,160 --> 00:33:41,670
Trecand de la cateva 100 a
an la 1.000 pe oră,

413
00:33:42,857 --> 00:33:45,010
asta l-ar ucide pe Son Doong.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,520
Vietnamul are un record foarte neregulat

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,460
a protectiei mediului.

416
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Da, există parcuri naționale înființate.

417
00:34:21,030 --> 00:34:25,320
Da, există legi și acolo
sunt grupuri de mediu

418
00:34:25,320 --> 00:34:27,540
care fac tot posibilul,

419
00:34:27,540 --> 00:34:30,720
dar când vine vorba de competiţia reală

420
00:34:30,720 --> 00:34:34,170
între interesele economice
și mediul înconjurător,

421
00:34:34,170 --> 00:34:37,230
în general, interesele economice înving.

422
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
Și ați văzut niște locuri foarte speciale

423
00:34:39,810 --> 00:34:43,688
care au fost distruse,
într-adevăr, prin supradezvoltare.

424
00:34:43,688 --> 00:34:45,840
Golful Ha Long este exemplul clasic.

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,462
Este o carte poștală frumoasă,

426
00:34:47,462 --> 00:34:48,960
sau cel puțin ar trebui să fie,

427
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
ci gradul de dezvoltare

428
00:34:51,690 --> 00:34:55,260
iar lipsa de preocupare pentru
consecințele dezvoltării

429
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
au fost șocante în termeni
de poluare şi distrugere

430
00:34:59,430 --> 00:35:01,590
a mediului vizual.

431
00:35:01,590 --> 00:35:03,997
Un alt exemplu ar fi
insula Phu Quoc

432
00:35:03,997 --> 00:35:06,300
la celălalt capăt al țării,
chiar jos în sud.

433
00:35:06,300 --> 00:35:09,930
Odată o insulă închisoare, îndepărtată, nealterată.

434
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
Acum se transformă în
Torremolinos din Vietnam, într-adevăr.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,420
Este o dezvoltare masivă.

436
00:35:15,420 --> 00:35:18,450
Mult prea intensiv pentru
cantitatea de spațiu disponibilă.

437
00:35:18,450 --> 00:35:21,690
Imposibil de procesat
cantitatea de canalizare și deșeuri

438
00:35:21,690 --> 00:35:22,523
si tot restul.

439
00:35:22,523 --> 00:35:25,740
Devine doar un coșmar, într-adevăr.

440
00:35:25,740 --> 00:35:28,440
Creșterea economică a Vietnamului
a fost destul de rapid

441
00:35:28,440 --> 00:35:29,340
după orice standarde.

442
00:35:29,340 --> 00:35:30,930
Adică, pare doar slab

443
00:35:30,930 --> 00:35:33,390
când o compari, să zicem,
spre China, de exemplu.

444
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Cred că presiunile să se dezvolte

445
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
sunt din ce în ce mai puternice.

446
00:35:38,970 --> 00:35:42,450
O mare parte din această creștere este
condus de marile conglomerate

447
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
și companii precum Vingroup sau Sun Group,

448
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
care aparent sunt sectorul privat

449
00:35:47,040 --> 00:35:49,740
dar cu mult stat
conexiune și așa mai departe.

450
00:35:49,740 --> 00:35:51,810
Și vedem aceste grupuri de nume mari

451
00:35:51,810 --> 00:35:54,270
conduce o mulțime de
dezvoltări imobiliare.

452
00:35:54,270 --> 00:35:57,900
Și în unele locuri,
puterea acestor grupuri

453
00:35:57,900 --> 00:35:59,940
rivalizează cu cel al Partidului Comunist.

454
00:35:59,940 --> 00:36:02,190
Au bani, au conexiuni.

455
00:36:02,190 --> 00:36:04,920
Ei pot aduce locuri de muncă și influență

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,230
în provincii uneori relativ sărace,

457
00:36:07,230 --> 00:36:10,620
și este foarte greu pentru acei oficiali,

458
00:36:10,620 --> 00:36:13,410
chiar dacă doresc,
pentru a rezista presiunii.

459
00:36:13,410 --> 00:36:17,760
Marea corporație
în Vietnam sunt foarte puternice.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,670
În scrisul meu, ating o serie de teme,

461
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
și de cele mai multe ori rezonează destul de bine

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,650
și sunt bine primite de public.

463
00:36:25,650 --> 00:36:30,513
Dar temele care
primi cele mai multe respingeri,

464
00:36:31,350 --> 00:36:33,600
uneori foarte ostil,

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,620
se referă la consumism, turism,
dezvoltare durabila,

466
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
si lucruri de genul asta.

467
00:36:38,880 --> 00:36:41,730
Mai ales când vorbesc
despre Son Doong Cave

468
00:36:41,730 --> 00:36:45,120
sau supradezvoltarea a
turism in alte locuri,

469
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
și va fi o fracție foarte puternică,

470
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
fracție foarte mare,

471
00:36:48,660 --> 00:36:52,470
de oameni care se împing înapoi și
spunând că avem nevoie de dezvoltare

472
00:36:52,470 --> 00:36:55,080
și acesta este un lucru bun pentru țară.

473
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
Și poți aplica asta
multe fenomene sociale,

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
problemele sociale pe care le vedem în Vietnam

475
00:37:01,710 --> 00:37:03,597
în altă parte a lumii, nu?

476
00:37:03,597 --> 00:37:07,050
Unitatea pentru profit

477
00:37:07,050 --> 00:37:10,710
fara nicio consideratie
a costului social

478
00:37:10,710 --> 00:37:13,413
și costurile de mediu.
Lipsa de transparență,

479
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
lipsa de libertate a
expresie chiar acum,

480
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
corupția, știi.

481
00:37:18,720 --> 00:37:23,010
Deci, aici este ciocnirea
cele două atitudini diferite

482
00:37:23,010 --> 00:37:28,010
și înțelegerea cum
societatea ar trebui să meargă înainte.

483
00:37:29,940 --> 00:37:33,150
Este foarte
greu de vorbit deschis

484
00:37:33,150 --> 00:37:36,150
in interiorul tarii despre
problemele sistematice

485
00:37:36,150 --> 00:37:38,010
cu protectia mediului.

486
00:37:38,010 --> 00:37:39,690
Puteți vorbi despre pierderea habitatului,

487
00:37:39,690 --> 00:37:41,610
poți vorbi despre conservarea speciilor,

488
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
și poți vorbi despre încercare
pentru a opri comerțul cu animale sălbatice

489
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
iar speciile pe cale de dispariție sunt traficate.

490
00:37:46,710 --> 00:37:49,856
Dar să spun asta de fapt
mari interese economice

491
00:37:49,856 --> 00:37:53,760
conspiră cu
interesele politice locale

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
pentru a distruge mediul înconjurător,

493
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
asta este foarte, foarte greu

494
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
pentru că călci în picioare
pe degetele atâtor oameni.

495
00:37:59,100 --> 00:38:01,230
Călci în picioare
interesul afacerii,

496
00:38:01,230 --> 00:38:02,820
reputația oficialilor,

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,560
și legitimitatea Partidului Comunist,

498
00:38:04,560 --> 00:38:06,900
și asta chiar începe
ca sa te bagi in necazuri.

499
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Au fost rapoarte
încă din 2012

500
00:38:09,870 --> 00:38:12,510
că guvernul era
explorând posibilitatea

501
00:38:12,510 --> 00:38:14,823
de a construi o telecabină în Son Doong.

502
00:38:15,840 --> 00:38:20,100
Evident, aceste discuții
a avut loc în spatele ușilor închise.

503
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Dar un raport UNESCO din acea vreme

504
00:38:22,140 --> 00:38:25,590
a avertizat despre acest lucru și despre
pagube pe care le-ar produce.

505
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Apoi, în octombrie 2014,

506
00:38:27,990 --> 00:38:30,960
planuri pentru telecabină
au fost dezvăluite oficial.

507
00:38:30,960 --> 00:38:32,550
Șeful provinciei Quang Binh

508
00:38:32,550 --> 00:38:35,520
a anunțat într-o conferință de presă
că s-au contractat

509
00:38:35,520 --> 00:38:39,300
un imobil mare
dezvoltator să înceapă sondajul.

510
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Vietnamul are un palmares
pentru construirea telecabinelor

511
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
în locuri de frumusețe naturală.

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,460
Există o pasarelă în Da
Nang și altul în Da Lat,

513
00:38:47,460 --> 00:38:49,020
dar acesta este primul proiect

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
care s-a întâlnit cu orice fel
de opoziție semnificativă.

515
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
O petiție împotriva cablului
s-a înființat construcția de mașini,

516
00:38:55,980 --> 00:39:00,150
care a luat peste 50.000
semnături în mai puțin de o săptămână.

517
00:39:00,150 --> 00:39:03,210
Ca răspuns la aceasta, o secundă
a fost convocată conferința de presă,

518
00:39:03,210 --> 00:39:07,050
care a fost în esență o
exercițiu în limitarea daunelor.

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
Și după asta, lucrurile s-au întunecat.

520
00:39:09,750 --> 00:39:13,230
Poporul vietnamez este
de obicei ultimul care știe

521
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
ce planifică guvernul.

522
00:39:14,730 --> 00:39:17,700
Și era clar că, în ciuda
opoziție față de proiect,

523
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
planurile încă se făceau
trase în spatele ușilor închise.

524
00:39:20,850 --> 00:39:25,793
Deci, în noiembrie 2014, I
a co-fondat Save Son Doong.

525
00:39:28,460 --> 00:39:30,710
La început, niciunul
dintre noi știam ce să facem.

526
00:39:32,340 --> 00:39:36,360
Niciunul dintre noi nu alergase a
campanie socială înainte.

527
00:39:36,360 --> 00:39:38,070
Deci încercăm lucruri diferite.

528
00:39:38,070 --> 00:39:41,220
Scopul nostru principal pe atunci,
dar și până acum,

529
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
a fost de a sensibiliza.

530
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Dacă încerc să am impact,
Nu o pot face singur.

531
00:39:45,960 --> 00:39:49,980
Am nevoie de oameni, și de social
media ne permite să facem asta.

532
00:39:49,980 --> 00:39:53,310
Nu-mi amintesc exact
care a venit cu ideea

533
00:39:53,310 --> 00:39:57,000
de a cere oamenilor să țină
un semn Salvați Son Doong

534
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
si fa o poza si trimite-ne-o.

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
Dar a fost unul dintre primele,

536
00:40:02,010 --> 00:40:03,630
și probabil încă până acum,

537
00:40:03,630 --> 00:40:07,410
una dintre cele mai de succes
inițiativele pe care le-am făcut.

538
00:40:07,410 --> 00:40:08,940
Ideea este foarte simplă.

539
00:40:08,940 --> 00:40:12,150
Majoritatea oamenilor stau în picioare
undeva în frumusețea naturii

540
00:40:12,150 --> 00:40:14,963
și ții un semn
pe care scrie Salvați-l pe Son Doong

541
00:40:14,963 --> 00:40:17,070
si faci o poza.

542
00:40:17,070 --> 00:40:20,340
Mă așteptam să primesc o mulțime de fotografii,

543
00:40:20,340 --> 00:40:22,890
dar am crezut că va fi
să fie în principal din Vietnam.

544
00:40:22,890 --> 00:40:25,860
Chiar nu mă așteptam la asta
Aș primi atât de multe fotografii

545
00:40:25,860 --> 00:40:28,260
de la străini din întreaga lume.

546
00:40:28,260 --> 00:40:30,840
Una dintre primele fotografii pe care le-am primit

547
00:40:30,840 --> 00:40:32,940
provenea dintr-un grup de elevi.

548
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
Și puteai să vezi că sunt
stând într-o clasă

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,230
și aveau o frânghie la gât

550
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
care arată ca o telecabină.

551
00:40:40,110 --> 00:40:42,450
Asta a trimis un foarte puternic
mesaj, evident.

552
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
Am luat câteva fotografii din locuri îndepărtate

553
00:40:45,150 --> 00:40:50,040
că nu mă așteptam să putem
obțineți fotografii din Israel.

554
00:40:50,040 --> 00:40:53,010
Cel mai important,
în afară de fotografia în sine,

555
00:40:53,010 --> 00:40:57,300
mesajele pe care oamenii
include, de asemenea, lovit acasă foarte greu.

556
00:40:57,300 --> 00:41:01,740
Ei au vorbit despre cum Fiul
Doong este un loc atât de departe

557
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
pentru ca ei să nu fie niciodată, niciodată în viața lor

558
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
să vadă cu propriii ochi,

559
00:41:06,180 --> 00:41:09,240
dar rezonează cu lucrurile care se întâmplă

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,911
in propriile lor tari.

561
00:41:12,390 --> 00:41:15,030
Primirea mii și mii de fotografii

562
00:41:15,030 --> 00:41:17,280
de la oameni din întreaga lume

563
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
cu siguranta m-a facut sa ma simt
copleșit la început.

564
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Dar, mai important,

565
00:41:21,780 --> 00:41:25,260
mi-a reconfirmat că
ceea ce fac nu este o nebunie,

566
00:41:25,260 --> 00:41:27,150
și poate la sfârșitul zilei,

567
00:41:27,150 --> 00:41:28,500
este lucrul corect de făcut.

568
00:41:36,690 --> 00:41:38,910
În timp ce filmam,

569
00:41:38,910 --> 00:41:41,910
unul dintre prietenii mei ținând-o
sus semnul Salvați Son Doong

570
00:41:41,910 --> 00:41:43,983
de cealaltă parte a străzii mai devreme,

571
00:41:45,210 --> 00:41:48,090
cineva a trecut și s-a oprit

572
00:41:48,090 --> 00:41:50,470
și a pretins că este un polițist sub acoperire

573
00:41:51,780 --> 00:41:54,270
și întrebând-o pe prietena mea, ce făcea ea?

574
00:41:54,270 --> 00:41:55,410
Și așa cum explica ea

575
00:41:55,410 --> 00:41:58,350
că aceasta este pentru protecția mediului,

576
00:41:58,350 --> 00:42:01,470
a spus că dacă ea
continuă să stea în public

577
00:42:01,470 --> 00:42:04,860
cu ea Salvați Fiul Doong
semn, va fi arestată.

578
00:42:04,860 --> 00:42:07,350
Ea ar fi adusă
la secţia de poliţie.

579
00:42:07,350 --> 00:42:12,350
Acest lucru este indicativ pentru
cât de activism în Vietnam

580
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
poate fi asuprit.

581
00:42:14,130 --> 00:42:16,770
Chiar și semnul mai mic,

582
00:42:16,770 --> 00:42:20,580
de a tine un semn de
ceva complet pașnic,

583
00:42:20,580 --> 00:42:24,480
cum ar fi Salvați Son Doong, asta
nu deranjeaza pe nimeni,

584
00:42:24,480 --> 00:42:26,372
poate fi considerată o infracțiune.

585
00:42:38,820 --> 00:42:43,353
Protestul în general
în Vietnam nu este binevenit.

586
00:42:45,810 --> 00:42:49,020
Partidul este paranoic
că o demonstrație,

587
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
chiar și despre poluarea mării,

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,460
ar putea bulgăre de zăpadă în altceva

589
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
că alte nemulțumiri
ar putea fi legat de acesta.

590
00:42:56,460 --> 00:42:58,290
Că faptul că acolo
sunt pur și simplu numere mari

591
00:42:58,290 --> 00:42:59,250
a oamenilor de pe străzi

592
00:42:59,250 --> 00:43:01,470
ar putea încuraja alte persoane
să iasă pe străzi

593
00:43:01,470 --> 00:43:03,510
și am ajunge cu un fel de

594
00:43:03,510 --> 00:43:05,340
ceea ce ei ar numi o revoluție a culorilor,

595
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
bazat pe ideea lucrurilor
asta s-a întâmplat în Europa de Est

596
00:43:07,710 --> 00:43:08,543
acum cativa ani.

597
00:43:08,543 --> 00:43:12,003
am facut
o descoperire teribilă.

598
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Sunt trădători printre noi.

599
00:43:17,100 --> 00:43:18,870
Comunistul
Regula numărul unu a partidului

600
00:43:18,870 --> 00:43:20,820
este comunist
Partidul ar trebui să conducă Vietnamul,

601
00:43:20,820 --> 00:43:24,030
și că orice care
amenință o guvernare a Partidului Comunist

602
00:43:24,030 --> 00:43:25,380
trebuie strivit.

603
00:43:25,380 --> 00:43:27,900
Și asta ar putea fi când
corupția ajunge la obiect

604
00:43:27,900 --> 00:43:29,370
că scapă de sub control.

605
00:43:29,370 --> 00:43:31,590
Ar putea fi o mișcare religioasă dizidentă.

606
00:43:31,590 --> 00:43:33,570
Ar putea fi un localnic
campanie de mediu.

607
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Dacă chiar începe să submineze

608
00:43:35,340 --> 00:43:37,080
principiile guvernării Partidului Comunist,

609
00:43:37,080 --> 00:43:37,913
este o amenințare.

610
00:43:37,913 --> 00:43:40,080
Există o teamă că dacă Partidul Comunist

611
00:43:40,080 --> 00:43:41,730
doar începe să dea puțin,

612
00:43:41,730 --> 00:43:44,070
apoi va începe să se dezlege.

613
00:43:44,070 --> 00:43:46,020
Asta e cu siguranță punctul de vedere
a unei părți a sistemului,

614
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
dar este o parte a sistemului

615
00:43:47,070 --> 00:43:50,370
care controlează pârghiile
a serviciilor de securitate.

616
00:43:50,370 --> 00:43:55,370
Și dacă începi să spui asta
problemele cu care ne confruntăm

617
00:43:55,440 --> 00:43:58,050
sau problemele care există undeva

618
00:43:58,050 --> 00:44:00,000
sunt din cauza guvernării Partidului Comunist,

619
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
atunci devii un dizident.

620
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Pentru a fi dizident în Vietnam,

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,750
te pui dincolo de limita

622
00:44:06,750 --> 00:44:08,700
a ceea ce este acceptabil
la Partidul Comunist

623
00:44:08,700 --> 00:44:09,660
si intri in necazuri.

624
00:44:09,660 --> 00:44:11,581
Și poți avea probleme serioase.

625
00:44:15,330 --> 00:44:19,200
Ceea ce va face partidul nu este
arestați neapărat pe toată lumea

626
00:44:19,200 --> 00:44:20,220
care merge la o demonstrație,

627
00:44:20,220 --> 00:44:22,920
dar vor încerca să lucreze
a afla cine sunt liderii cheie

628
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
și vor încerca să se descurce
care ar putea avea contact

629
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
cu grupuri cu sediul în străinătate
sau doar grupuri interne,

630
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
și vor încerca și vor alege pe acești oameni

631
00:44:30,720 --> 00:44:33,431
si apoi sper ca ceilalti
se va calma într-un fel.

632
00:44:40,680 --> 00:44:43,350
Dar ai și un sistem de supraveghere

633
00:44:43,350 --> 00:44:45,390
care se reduce chiar la
nivelul cartierului,

634
00:44:45,390 --> 00:44:49,260
unde autoritatile pot
intervin împotriva persoanelor fizice.

635
00:44:49,260 --> 00:44:51,750
Vei fi invitat la secția de poliție.

636
00:44:51,750 --> 00:44:54,990
Vei avea mult de lucru
sedinte cu politia secreta.

637
00:44:54,990 --> 00:44:56,460
Afacerile dvs. pot fi vizate.

638
00:44:56,460 --> 00:44:59,577
Prietenilor tăi s-ar putea să li se spună totul
fel de zvonuri despre tine.

639
00:44:59,577 --> 00:45:02,970
S-ar putea să descoperiți că dvs
proprietatea este deteriorată,

640
00:45:02,970 --> 00:45:04,890
sau aveți oameni care vă urmăresc casa.

641
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
Și la cea mai proastă extremă,

642
00:45:06,450 --> 00:45:08,970
s-ar putea să găsești de fapt
tu însuți bătut.

643
00:45:08,970 --> 00:45:10,500
Și apoi dacă tot
nu intelegeti mesajul,

644
00:45:10,500 --> 00:45:13,383
atunci s-ar putea să fii luat
la tribunal si inchis.

645
00:45:19,080 --> 00:45:20,430
Deci
mizele sunt destul de mari?

646
00:45:20,430 --> 00:45:23,340
- Da, vreau să spun, a fi a
adevărat disident în Vietnam

647
00:45:23,340 --> 00:45:26,910
necesită un grad real de dedicare.

648
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
Și cred că de aceea

649
00:45:28,740 --> 00:45:31,140
dizidenții pe care îi găsești în Vietnam

650
00:45:31,140 --> 00:45:32,730
tind să fie oameni destul de dificili.

651
00:45:32,730 --> 00:45:35,700
Ei sunt oamenii care nu vor

652
00:45:35,700 --> 00:45:39,030
fă lucrul sensibil și
calmeaza-te si taci.

653
00:45:39,030 --> 00:45:42,180
Sunt oameni care sunt
cu adevărat înfuriat de lucruri.

654
00:45:42,180 --> 00:45:45,960
Multe guvernamentale
ofițeri din Vietnam

655
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
compară Son Doong cu un adormit
frumusețe ascunsă în junglă,

656
00:45:51,720 --> 00:45:55,713
iar acum este timpul pentru
prinț să vină să o trezească.

657
00:45:56,730 --> 00:46:00,300
Ei bine, întotdeauna am avut
o viziune foarte diferită

658
00:46:00,300 --> 00:46:02,280
pe acea poveste „Frumoasa adormită”.

659
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Ca și cum aș fi prințesa,
aș fi foarte supărat

660
00:46:04,740 --> 00:46:08,100
dacă vine cineva să mă trezească
sus în mijlocul visului meu.

661
00:46:08,100 --> 00:46:11,130
Dacă dorm, merit
dreptul de a dormi.

662
00:46:11,130 --> 00:46:13,620
Deci, dacă Son Doong este atât de pașnic,

663
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
cine suntem noi să decidem că acum este timpul

664
00:46:16,950 --> 00:46:19,140
pentru ca noi să venim și să schimbăm acest loc

665
00:46:19,140 --> 00:46:21,663
și, citați, dezactivați, dezvoltați acest loc?

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,640
Scopul final al Salvați Son Doong

667
00:46:38,640 --> 00:46:41,760
nu este a contesta guvernul.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,300
Am spus foarte clar în interior
echipa noastră de la început

669
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
că aceasta este o campanie de mediu.

670
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Nu vrem să-l întoarcem
într-o campanie politică.

671
00:46:52,500 --> 00:46:56,070
Și chiar dacă mulți oameni
încercați să ne politizați cauza,

672
00:46:56,070 --> 00:46:57,420
o facem foarte clar

673
00:46:57,420 --> 00:47:00,420
că credem în guvernul Vietnamului

674
00:47:00,420 --> 00:47:03,990
precum și vietnamezi
poate face cea mai bună alegere,

675
00:47:03,990 --> 00:47:06,300
poate lua cele mai informate decizii

676
00:47:06,300 --> 00:47:08,820
când au informațiile.

677
00:47:08,820 --> 00:47:13,470
Deci scopul nostru este să încercăm
cel mai bine să oferi dovezi,

678
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
dovada științifică către guvern

679
00:47:15,630 --> 00:47:19,080
astfel încât să poată face
cele mai bune decizii pentru Vietnam.

680
00:47:19,080 --> 00:47:23,073
Dezvoltarea telecabinei
planul era un secret deschis.

681
00:47:24,180 --> 00:47:27,540
Oricine este implicat în asta a negat,

682
00:47:27,540 --> 00:47:30,780
dar am obținut clar
dovezi că se întâmpla.

683
00:47:30,780 --> 00:47:33,630
Pe 24 aprilie 2017,

684
00:47:33,630 --> 00:47:36,270
şeful celei de-a doua companii de dezvoltare

685
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
care fusese contractat
de provincia Quang Binh

686
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
a construi o telecabină,

687
00:47:40,440 --> 00:47:43,470
anuntat la firma
adunarea acţionarilor

688
00:47:43,470 --> 00:47:45,810
că hotărâseră
să preia proiectul

689
00:47:45,810 --> 00:47:47,670
și îl solicitase pe Quang Binh

690
00:47:47,670 --> 00:47:50,220
pentru a completa toate documentele necesare.

691
00:47:50,220 --> 00:47:52,410
S-a anunțat și că telecabina

692
00:47:52,410 --> 00:47:55,680
trebuia să se apropie direct de Son Doong

693
00:47:55,680 --> 00:47:58,470
pentru aceasta
proiectul să aibă succes.

694
00:47:58,470 --> 00:48:00,960
Acest lucru a fost relatat în știrile naționale

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,660
și am postat despre asta
pe pagina noastră de Facebook,

696
00:48:03,660 --> 00:48:07,020
inclusiv realizarea de capturi de ecran
a unuia dintre articole

697
00:48:07,020 --> 00:48:09,000
care a raportat despre această întâlnire.

698
00:48:09,000 --> 00:48:13,320
Mai târziu, am aflat că
acest articol a fost editat

699
00:48:13,320 --> 00:48:16,380
iar ghilimele directe atribuite
la seful companiei

700
00:48:16,380 --> 00:48:19,140
fusese modificată pentru a elimina declarația

701
00:48:19,140 --> 00:48:22,380
că hotărâseră
să preia proiectul

702
00:48:22,380 --> 00:48:24,600
și că acum telecabina
nu s-ar mai apropia

703
00:48:24,600 --> 00:48:26,070
direct în Son Doong,

704
00:48:26,070 --> 00:48:28,890
dar în schimb s-ar termina
la câţiva kilometri distanţă

705
00:48:28,890 --> 00:48:30,570
de la intrarea peșterii.

706
00:48:30,570 --> 00:48:33,540
Am avut ceva devreme
succes în protejarea lui Son Doong.

707
00:48:33,540 --> 00:48:35,910
Succesul nu va fi niciodată de durată

708
00:48:35,910 --> 00:48:39,120
pentru că știm că
interesul marii afaceri

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,140
este încă acolo.

710
00:48:40,140 --> 00:48:43,740
Este într-adevăr un potențial mare pentru ei.

711
00:48:43,740 --> 00:48:46,170
Așa că le este foarte greu să renunțe la asta

712
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
și spune: „Hei, uite,
mergem în altă parte”.

713
00:48:48,330 --> 00:48:50,880
Se vor întoarce din nou
si iar si iar,

714
00:48:50,880 --> 00:48:53,790
și încearcă să convingi conducerea

715
00:48:53,790 --> 00:48:58,710
și să convingă publicul că
telecabina este ceva bun

716
00:48:58,710 --> 00:49:01,860
pentru provincie şi
ca tara sa faca.

717
00:49:01,860 --> 00:49:04,863
Desigur, apreciez
că oamenii din Phong Nha

718
00:49:04,863 --> 00:49:07,950
au dreptul la un trai mai bun,

719
00:49:07,950 --> 00:49:12,210
dar nu cred că acea masă
turism și proiect de mare amploare

720
00:49:12,210 --> 00:49:14,550
iar telecabina va
face ceva bine pentru ei

721
00:49:14,550 --> 00:49:15,570
pe termen lung.

722
00:49:15,570 --> 00:49:17,460
Cred că pot avea un lucru mult mai bun,

723
00:49:17,460 --> 00:49:19,890
mult mai durabil, la scară mică,

724
00:49:19,890 --> 00:49:22,830
mult mai mult turism comunitar.

725
00:49:22,830 --> 00:49:25,680
Și va fi de cele mai bune beneficii pentru ei,

726
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
pentru mediu, pentru

727
00:49:36,060 --> 00:49:38,660
Hai să stăm de vorbă
înainte să începem, da?

728
00:49:39,707 --> 00:49:41,280
Aveți toți căști?

729
00:49:41,280 --> 00:49:43,020
Aveți toți căști?
- Da.

730
00:49:43,020 --> 00:49:44,040
- Toată lumea este mulțumită de cască.

731
00:49:44,040 --> 00:49:44,873
Grozav.

732
00:49:44,873 --> 00:49:46,920
În 2014, când am ajuns acolo,

733
00:49:46,920 --> 00:49:51,000
orașul era abia la început
și abia începe să crească.

734
00:49:51,000 --> 00:49:52,431
Nu s-a întâmplat mare lucru.

735
00:49:52,431 --> 00:49:54,180
Au fost multe speculații

736
00:49:54,180 --> 00:49:55,650
despre cum vor crește lucrurile

737
00:49:55,650 --> 00:49:57,676
deoarece descoperirea lui Son Doong.

738
00:50:25,860 --> 00:50:28,590
provincia Quang Binh
s-a schimbat dramatic

739
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
în ultimii ani.

740
00:50:30,660 --> 00:50:33,390
În 1990, am coborât la Phong Nha

741
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
după cinci zile de călătorie din Hanoi.

742
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
A fost o călătorie al naibii,
o călătorie cu adevărat grea.

743
00:50:38,790 --> 00:50:41,190
Nu au fost sigilate
drumuri de la Hanoi până aici.

744
00:50:41,190 --> 00:50:42,210
Deloc.

745
00:50:42,210 --> 00:50:44,880
A fost nevoie de o zi pentru a ajunge aici de la Dong Hoi,

746
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
ceea ce acum poți face în 40 de minute.

747
00:50:47,340 --> 00:50:49,530
Și a fost un șoc să văd acest loc

748
00:50:49,530 --> 00:50:51,870
pentru că, practic, nu era nimic aici.

749
00:50:51,870 --> 00:50:53,700
Oamenii erau incredibil de săraci.

750
00:50:53,700 --> 00:50:55,320
Oameni incredibil de prietenoși.

751
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Toți au venit să ne vadă.

752
00:50:56,550 --> 00:50:59,733
Uimitor de prietenos, dar uimitor de sărac.

753
00:51:01,530 --> 00:51:03,090
Provincia Quang Binh, fără nicio îndoială,

754
00:51:03,090 --> 00:51:05,463
era cea mai săracă provincie din Vietnam.

755
00:51:06,390 --> 00:51:07,860
Majoritatea oamenilor locuiau pe râu

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,630
și erau oameni de pescuit.

757
00:51:09,630 --> 00:51:11,310
Au crescut puțin orez,

758
00:51:11,310 --> 00:51:14,370
dar asta era singurul lor
sursă de hrană, într-adevăr.

759
00:51:14,370 --> 00:51:16,260
Nu prea înțelegeam sărăcia

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,180
că se sufocau în acel moment.

761
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Foarte naiv când am venit prima oară aici.

762
00:51:20,460 --> 00:51:22,470
Ne-am întrebat de ce suntem
aducând toată mâncarea noastră

763
00:51:22,470 --> 00:51:23,340
din Hanoi.

764
00:51:23,340 --> 00:51:25,373
Nu i-am inteles
nu avea nicio mâncare.

765
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
Săptămânile în care am ajuns
și noi am lucrat aici,

766
00:51:30,300 --> 00:51:32,850
au fost aproximativ 1.000 de oameni morți

767
00:51:32,850 --> 00:51:34,773
a malnutriției și a malariei.

768
00:51:36,840 --> 00:51:39,180
Erau o mulțime de cratere de bombe

769
00:51:39,180 --> 00:51:41,820
pentru că aceasta a fost complet distrusă.

770
00:51:41,820 --> 00:51:44,253
Și vreau să spun complet
distrusă în război.

771
00:51:45,870 --> 00:51:47,490
Nu exista nicio clădire pe picioare.

772
00:51:47,490 --> 00:51:50,730
Nici o clădire nu a mai rămas după război.

773
00:51:50,730 --> 00:51:54,450
Deci când am venit prima dată
în 1990, era plat.

774
00:51:54,450 --> 00:51:57,060
Clădirile ciudate erau doar
incepand sa fie construita

775
00:51:57,060 --> 00:51:58,140
în orașe ca Vinh,

776
00:51:58,140 --> 00:52:00,540
dar au fost doar creatori de bombe și mizerie.

777
00:52:00,540 --> 00:52:02,700
Asta a fost la mulți, mulți ani după război.

778
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Nu a existat nicio dezvoltare.

779
00:52:05,610 --> 00:52:07,590
Aceasta era zona în care
traseul Ho Chi Minh,

780
00:52:07,590 --> 00:52:09,540
cea mai îngustă parte a Vietnamului.

781
00:52:09,540 --> 00:52:12,990
Deci este cea mai bombardată zonă din lume.

782
00:52:12,990 --> 00:52:14,340
Deci mai multe bombe au fost aruncate aici

783
00:52:14,340 --> 00:52:16,230
decât oriunde altundeva în lume,

784
00:52:16,230 --> 00:52:17,580
și așa a fost ucis.

785
00:52:17,580 --> 00:52:20,656
De fapt, toată această zonă a fost
în flăcări în cea mai mare parte a războiului.

786
00:52:24,210 --> 00:52:26,640
Au avut cinci excursii majore

787
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
americanilor pe zi, mi s-a spus,

788
00:52:28,680 --> 00:52:31,470
de la portavioane afară
în mare și din Thailanda.

789
00:52:31,470 --> 00:52:34,620
Au venit aici, au căzut
bombe de cinci ori pe zi.

790
00:52:34,620 --> 00:52:38,640
Deci toată zona obișnuia
fi numiți munții de foc

791
00:52:38,640 --> 00:52:39,870
pentru că erau mereu în flăcări.

792
00:52:39,870 --> 00:52:41,838
Totul ardea tot timpul.

793
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
Totul e nou, da?

794
00:54:11,490 --> 00:54:15,720
E doar bum, și apoi
toată lumea la fel de copleșită.

795
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
E ca în Vietnam
trecutul, după război.

796
00:54:19,080 --> 00:54:23,160
Practic, am trecut prin
o perioadă foarte grea

797
00:54:23,160 --> 00:54:28,140
și atunci trebuie să începem să ne dezvoltăm.

798
00:54:28,140 --> 00:54:31,650
Dar nu avem multe
de bună direcție, da?

799
00:54:31,650 --> 00:54:34,470
Deci trebuie să mergem aia, aia, a merge aia,

800
00:54:34,470 --> 00:54:37,920
și apoi găsim, haideți
vezi care este drumul bun.

801
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
A reamintit
eu din Kathmandu în anii '70

802
00:54:41,250 --> 00:54:43,173
când era foarte nevinovat.

803
00:54:44,970 --> 00:54:46,140
Oamenii curgeau acolo

804
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
și plecând în munți,

805
00:54:47,940 --> 00:54:51,090
cu excepția faptului că aceștia erau oameni
care erau trai de subzistență.

806
00:54:51,090 --> 00:54:52,920
Nici măcar nu au
lemne de foc jumătate din timp.

807
00:54:52,920 --> 00:54:55,020
Și iată că vine o grămadă de occidentali

808
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
plimbându-se prin satul lor

809
00:54:56,400 --> 00:54:58,563
și ei nu știau, au pus oameni.

810
00:55:01,980 --> 00:55:03,480
Nu știau să încarce

811
00:55:03,480 --> 00:55:05,820
sau câți bani să luați sau să nu luați.

812
00:55:05,820 --> 00:55:07,050
Au existat toate aceste tradiții

813
00:55:07,050 --> 00:55:09,243
despre a avea grijă de călătorii lor.

814
00:55:09,243 --> 00:55:13,350
Și toate acestea se ciocneau,
dar era foarte nevinovat.

815
00:55:13,350 --> 00:55:15,150
Și toate astea se întâmplă în Phong Nha,

816
00:55:15,150 --> 00:55:17,493
deci face o corelație foarte bună.

817
00:55:18,630 --> 00:55:21,840
Kathmandu a fost frumos, asta
era simplu, era mic.

818
00:55:21,840 --> 00:55:23,550
Și oamenii au început să deschidă mici magazine

819
00:55:23,550 --> 00:55:25,740
care ar servi plăcintă cu mere americanilor,

820
00:55:25,740 --> 00:55:28,465
și aveau un fel de mâncare occidentalizată

821
00:55:28,465 --> 00:55:31,140
și puteai sta cu 60 de cenți pe noapte.

822
00:55:31,140 --> 00:55:34,503
A fost foarte simplu, dar
este frumos si fabulos.

823
00:55:35,550 --> 00:55:36,474
Au început să-și dea seama

824
00:55:36,474 --> 00:55:39,270
că toți acești copii care erau
curgerea a avut o mulțime de bani,

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,740
chiar dacă păreau săraci.

826
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Ți-ar plăti 4 dolari
pentru o bucată de plăcintă cu mere,

827
00:55:43,650 --> 00:55:45,150
pe care au rămas uimiți.

828
00:55:45,150 --> 00:55:47,280
O rupie ți-ar cumpăra o masă,

829
00:55:47,280 --> 00:55:49,735
iar oamenii plăteau 10
ori cât ar costa.

830
00:55:49,735 --> 00:55:52,440
Și așa a început cultura
să spun, „Bine, bine,

831
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
dacă vreți să veniți
intră aici și cheltuiește bani,

832
00:55:54,240 --> 00:55:56,070
atunci vom pune capcane pentru asta.”

833
00:55:56,070 --> 00:55:57,720
Și apoi pur și simplu este comercializat.

834
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
Și Phong Nha este în drum spre
asta, dar nu este încă acolo.

835
00:56:01,260 --> 00:56:03,840
Și asta, pentru mine, a fost atât de interesant

836
00:56:03,840 --> 00:56:06,450
pentru ca nu gasesc nicaieri asa.

837
00:56:06,450 --> 00:56:08,250
Puteți găsi locuri care sunt nevinovate,

838
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
dar sunt foarte scumpe
si complicat de ajuns.

839
00:56:11,250 --> 00:56:12,630
Și Phong Nha nu este.

840
00:56:12,630 --> 00:56:16,830
Puteți ateriza în Cam Ranh sau
orice și conduc până acolo.

841
00:56:16,830 --> 00:56:18,060
Nici măcar nu trebuie să închiriați o mașină.

842
00:56:18,060 --> 00:56:21,120
Poți lua o mașină,
te va costa 30 de dolari.

843
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Deci asta înseamnă că este accesibil
si inca e nevinovat.

844
00:56:24,330 --> 00:56:25,260
Asta e destul de rar.

845
00:56:25,260 --> 00:56:27,093
Nu mai văd atâtea.

846
00:56:28,020 --> 00:56:30,150
Atunci au fost Maldive,
iar acum sunt călcați în picioare,

847
00:56:30,150 --> 00:56:32,010
deci acum sunt niște Insulele Marshall,

848
00:56:32,010 --> 00:56:33,330
dar mereu încearcă să-și dea seama

849
00:56:33,330 --> 00:56:35,100
cum să stai cu câțiva pași înainte.

850
00:56:35,100 --> 00:56:37,563
Ei bine, chiar acum, Phong
Nha este cu câțiva pași înainte.

851
00:56:38,910 --> 00:56:42,360
Există un întreg
o grămadă de lucruri pozitive

852
00:56:42,360 --> 00:56:44,133
asta s-a întâmplat de la început.

853
00:56:45,630 --> 00:56:49,533
Tocmai am avut marea inundație din 2010.

854
00:56:50,460 --> 00:56:55,460
Așa că am ajuns aici și toate astea
era acoperit de un picior de noroi.

855
00:56:57,330 --> 00:57:01,530
Oamenii aveau o privire disperată.

856
00:57:01,530 --> 00:57:06,530
Occidentalii care apar au
a schimbat lucrurile dramatic.

857
00:57:06,780 --> 00:57:09,420
Phong Nha a explodat de turism.

858
00:57:09,420 --> 00:57:11,468
Toată lumea este aspirațională

859
00:57:11,468 --> 00:57:14,040
și toți gândesc
ei vor merge sus.

860
00:57:14,040 --> 00:57:17,730
Deci toată lumea pe bicicletă
vrea să fie pe motocicletă,

861
00:57:17,730 --> 00:57:20,700
toată lumea pe motocicletă
vrea să fie într-o mașină,

862
00:57:20,700 --> 00:57:24,030
și toată lumea într-o mașină vrea
a fi într-un elicopter.

863
00:57:24,030 --> 00:57:27,513
Deci mergem spre viitor.

864
00:57:29,730 --> 00:57:31,110
După cum toată lumea observă acum,

865
00:57:31,110 --> 00:57:33,990
sunt schimbări masive în Phong Nha.

866
00:57:33,990 --> 00:57:35,313
Este în principal dezvoltare locală.

867
00:57:35,313 --> 00:57:39,210
Nu a fost o afacere mare
din afară intrând.

868
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
Majoritatea clădirilor
care au fost construite

869
00:57:41,310 --> 00:57:44,250
în ultimele două sau trei
anii sunt destul de mici

870
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
și nu au avut bani să construiască

871
00:57:45,720 --> 00:57:48,570
cazare zgârie-nori foarte înaltă.

872
00:57:48,570 --> 00:57:49,920
Totul este la nivel scăzut.

873
00:57:49,920 --> 00:57:52,080
Deci lucrurile se dezvoltă.

874
00:57:52,080 --> 00:57:55,713
Dezavantajul oricărei dezvoltări
este ceea ce se întâmplă cu orașul.

875
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Cred că decizia acum,
asa cum ai spus, este foarte important.

876
00:58:01,890 --> 00:58:05,670
De exemplu, planul lui Phong
Nha în următorii 50 de ani.

877
00:58:05,670 --> 00:58:08,130
De exemplu, construcția clădirii.

878
00:58:08,130 --> 00:58:10,533
Asta va face Phong Nha
arata frumos sau rahat.

879
00:58:11,430 --> 00:58:13,590
Dacă localnicii au înțeles asta,

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,630
Phong Nha își va păstra valoarea.

881
00:58:15,630 --> 00:58:18,450
Este dezvoltat, dar într-un mod frumos.

882
00:58:18,450 --> 00:58:20,730
Ce se potrivește cu Phong Nha.

883
00:58:20,730 --> 00:58:23,820
Păstrează-l original, păstrează-l
ceva foarte Phong Nha,

884
00:58:23,820 --> 00:58:25,890
foarte unic în Vietnam.

885
00:58:25,890 --> 00:58:29,130
Dacă creăm acea valoare,
în următorii 10 ani,

886
00:58:29,130 --> 00:58:31,353
Phong Nha va deveni
paradis pentru oameni.

887
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
Ideile acestui loc,

888
00:58:34,680 --> 00:58:39,480
încearcă să construiască o
vilă sau stațiune ecologică.

889
00:58:39,480 --> 00:58:41,310
Deci, după cum vedeți aici,

890
00:58:41,310 --> 00:58:45,840
folosim materialul care este
foarte unic în Quang Binh.

891
00:58:45,840 --> 00:58:48,870
Folosim o cruce de bambus, bară de bambus.

892
00:58:48,870 --> 00:58:50,190
Totul este ecologic.

893
00:58:50,190 --> 00:58:53,550
Așa că încercăm să obținem puțin
din asta, puțin că,

894
00:58:53,550 --> 00:58:55,020
și face acest lucru unic.

895
00:58:55,020 --> 00:58:57,210
Phong Nha era o mulțime de rucsac,

896
00:58:57,210 --> 00:58:59,340
dar acum devine ca o clasă de mijloc.

897
00:58:59,340 --> 00:59:03,630
Și dacă ai putea crea
valoare diferită și este bun,

898
00:59:03,630 --> 00:59:06,030
Cred că va avea succes.

899
00:59:06,030 --> 00:59:09,720
Și vezi Phong Nha
acum, este atât de original.

900
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Și câteva locuri ca acesta
nu afectează tot peisajul.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,150
Este lângă munte.

902
00:59:15,150 --> 00:59:17,610
Poți auzi tot sunetul păsărilor,

903
00:59:17,610 --> 00:59:19,500
poate maimuţele sar afară.

904
00:59:19,500 --> 00:59:20,730
Sunt foarte încrezător.

905
00:59:20,730 --> 00:59:22,230
Va dura ceva timp,

906
00:59:22,230 --> 00:59:24,247
dar va fi viitorul lui Phong Nha.

907
00:59:25,740 --> 00:59:29,310
Zona Phong Nha, există
mai mulți oameni vizitează peșteri aici,

908
00:59:29,310 --> 00:59:31,320
atât ca turism de aventură,

909
00:59:31,320 --> 00:59:32,610
decât oriunde altundeva în lume.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,190
Mai mulți oameni fac
excursii de aventură în peșteri

911
00:59:35,190 --> 00:59:37,230
aici decât oriunde altundeva confortabil.

912
00:59:37,230 --> 00:59:39,870
Acestea nu sunt pesteri turistice
cu lumini şi poteci.

913
00:59:39,870 --> 00:59:42,600
Acestea sunt aventuri potrivite de mai multe zile.

914
00:59:42,600 --> 00:59:46,680
Dacă ne dezvoltăm
corect, firesc,

915
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
va atrage o mulțime de oameni

916
00:59:48,960 --> 00:59:52,350
care doresc cu adevărat să vadă frumusețea naturală.

917
00:59:52,350 --> 00:59:53,490
Se pare că funcționează.

918
00:59:53,490 --> 00:59:56,760
Ideea înființării
aceste excursii de aventură

919
00:59:56,760 --> 00:59:58,290
numai pentru oameni limitati,

920
00:59:58,290 --> 01:00:00,870
păstrează peștera și
totusi promoveaza pestera.

921
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
Asta a fost un
model foarte reușit,

922
01:00:03,120 --> 01:00:05,463
și crește incredibil de bine.

923
01:00:05,463 --> 01:00:07,650
Trebuie doar să mergi
străzile din Phong Nha,

924
01:00:07,650 --> 01:00:09,843
care este plin de străini
turişti în acest moment.

925
01:00:09,843 --> 01:00:11,190
Este foarte, foarte ocupat.

926
01:00:11,190 --> 01:00:15,990
Tocmai am ajuns
în orăşelul Phong Nha.

927
01:00:15,990 --> 01:00:17,610
Este un fel de un orășel drăguț, nu?

928
01:00:17,610 --> 01:00:18,450
- Chiar este.

929
01:00:18,450 --> 01:00:19,980
Bună, numele meu este JP.

930
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
Sunt în Phong Nha, Vietnam,
și călătoresc prin lume.

931
01:00:22,980 --> 01:00:25,050
Este absolut frumos.

932
01:00:25,050 --> 01:00:29,880
Oamenii, pălăriile.

933
01:00:29,880 --> 01:00:32,220
- Îmi place locul ăsta.
- Îi iubesc pe toți cei care sunt aici.

934
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Îmi place ce au aici.

935
01:00:34,650 --> 01:00:36,210
Suntem foarte mândri

936
01:00:36,210 --> 01:00:38,730
că totul a fost deținut local.

937
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
A fost o afacere uriașă pentru Phong Nha.

938
01:00:41,910 --> 01:00:44,790
Localnicii au văzut oportunități,

939
01:00:44,790 --> 01:00:47,460
și-au unit forțele ca familii,

940
01:00:47,460 --> 01:00:50,040
și au început totul
dintre aceste noi eforturi.

941
01:00:50,040 --> 01:00:53,580
Și mereu am crezut că așa este
unul dintre cele mai mari lucruri

942
01:00:53,580 --> 01:00:56,782
asta a făcut ca Phong Nha să fie așa
unic și atât de special.

943
01:00:56,782 --> 01:01:01,110
Adică, unde sunt?

944
01:01:01,110 --> 01:01:03,180
Acesta este ca un paradis.

945
01:01:03,180 --> 01:01:05,309
Omule, e superb.

946
01:01:05,309 --> 01:01:07,590
Buna ziua.

947
01:01:07,590 --> 01:01:09,772
Ești atât de căzut.

948
01:01:17,670 --> 01:01:19,050
Lucrurile mergeau atât de bine.

949
01:01:19,050 --> 01:01:21,630
Phong Nha era în plină expansiune.

950
01:01:21,630 --> 01:01:22,890
Era ocupat.

951
01:01:22,890 --> 01:01:27,890
Era plin de energie și
oameni și anticipare

952
01:01:28,170 --> 01:01:30,660
și speranță și vise mari.

953
01:01:30,660 --> 01:01:33,835
Toată lumea a avut vise mari.

954
01:01:51,720 --> 01:01:52,553
În orașul Phong Nha,

955
01:01:52,553 --> 01:01:56,463
Cred că cel puțin 90% afaceri, se închid.

956
01:01:58,560 --> 01:01:59,943
Nu au de ales.

957
01:02:02,700 --> 01:02:04,740
Așa că acum blocăm granița.

958
01:02:04,740 --> 01:02:08,490
Deci nu mai turiști, nici clienți.

959
01:02:08,490 --> 01:02:11,883
Așa că trebuie să se închidă și să găsească
alta solutie, alte joburi.

960
01:02:14,700 --> 01:02:16,200
Este o perioadă cu adevărat dificilă.

961
01:02:16,200 --> 01:02:18,183
Acest lucru este foarte greu pentru localnici.

962
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
O mulțime de proprietari de afaceri,
sunt foarte speriați.

963
01:02:24,030 --> 01:02:27,660
Oamenii Phong Nha se bazează pe turism.

964
01:02:27,660 --> 01:02:29,190
Și când turismul este mort,

965
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
evident ei sunt
doar... da, `foarte stresant.

966
01:02:37,110 --> 01:02:39,900
Multe afaceri,
ei împrumută bani de la bancă

967
01:02:39,900 --> 01:02:44,490
iar acum COVID a venit de trei ori.

968
01:02:44,490 --> 01:02:46,513
Deci falimentar.

969
01:02:46,513 --> 01:02:49,233
Unii dintre ei își vând afacerea.

970
01:02:50,310 --> 01:02:53,160
Unele se vor vinde destul de ieftin.

971
01:02:53,160 --> 01:02:54,573
Nu au de ales acum.

972
01:02:55,650 --> 01:02:57,791
Prea mulți bani de la bancă.

973
01:03:49,863 --> 01:03:51,346
Mulți dintre noi, occidentalii, aici

974
01:03:51,346 --> 01:03:54,128
se uită peste umărul nostru

975
01:03:54,128 --> 01:03:57,990
acolo unde obișnuia Phong Nha
fii și vom spune: „Ei bine,

976
01:03:57,990 --> 01:04:00,990
abia așteptăm să revină vremurile bune.”

977
01:04:00,990 --> 01:04:05,040
Nu știu că noi cu adevărat
poate căuta lucruri

978
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
să revină la felul în care era.

979
01:04:07,560 --> 01:04:11,340
Dacă poți doar să te întorci
si priveste viitorul

980
01:04:11,340 --> 01:04:12,930
si unde mergem.

981
01:04:12,930 --> 01:04:17,644
Cred ce se va întoarce
este o dezvoltare diferită.

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,350
La mijlocul anului 2020,

983
01:07:19,350 --> 01:07:21,570
când oamenii au început să o facă
vorbim despre noua normalitate,

984
01:07:21,570 --> 01:07:22,593
noua normalitate.

985
01:07:23,580 --> 01:07:25,620
Ar fi foarte trist

986
01:07:25,620 --> 01:07:29,310
dacă noua normalitate este acolo unde continuă

987
01:07:29,310 --> 01:07:32,970
sau cu atât mai mult prioritizează
beneficii economice

988
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
asupra impactului asupra mediului.

989
01:07:36,600 --> 01:07:41,010
Deci... pentru mine, o nouă normalitate bună

990
01:07:41,010 --> 01:07:44,130
este de fapt ceea ce Phong
Nha a făcut deja

991
01:07:44,130 --> 01:07:45,990
în ultimii cinci, șase ani

992
01:07:45,990 --> 01:07:48,630
că alte provincii în
Vietnamul nu merge.

993
01:07:48,630 --> 01:07:51,600
Și sper că oamenii
responsabil în Quang Binh

994
01:07:51,600 --> 01:07:55,683
pot vedea asta și pot rămâne la asta.

995
01:07:55,683 --> 01:07:58,380
Am făcut și încă mai am uneori

996
01:07:58,380 --> 01:08:00,390
acel sentiment foarte puternic de vinovăție

997
01:08:00,390 --> 01:08:03,000
asta m-a inspirat să încep Salvarea
Son Doong la început.

998
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
S-a întors cândva,

999
01:08:04,800 --> 01:08:07,830
bântuindu-mă ca întrebare
de ce fac

1000
01:08:07,830 --> 01:08:11,100
la oamenii săraci care
ar putea beneficia foarte mult

1001
01:08:11,100 --> 01:08:12,510
din turismul de masă.

1002
01:08:12,510 --> 01:08:17,130
Pentru că este imposibil pentru
eu să le rog oamenilor să moară de foame

1003
01:08:17,130 --> 01:08:20,030
în timp ce ei știu că sunt
stând pe o comoară ascunsă.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:23,220
Este nedrept pentru oameni.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Îmi este ușor să spun,

1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,970
pentru că am crescut într-o
fundal privilegiat.

1007
01:08:26,970 --> 01:08:30,420
Nu trebuie să-mi fac griji
următoarea mea masă în fiecare zi.

1008
01:08:30,420 --> 01:08:32,340
Dar pentru acei oameni care o fac,

1009
01:08:32,340 --> 01:08:35,700
Nu pot să le rog să meargă să stea și să aștepte

1010
01:08:35,700 --> 01:08:38,823
pentru beneficiile de 10 ani,
peste o sută de ani.

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,147
Construim o gazdă

1012
01:08:42,147 --> 01:08:46,830
iar soția mea pune oțel
în interiorul coloanelor de beton.

1013
01:08:46,830 --> 01:08:48,630
Și eu zic: „Pentru ce e asta?”

1014
01:08:48,630 --> 01:08:51,960
Ea a spus: „Oh, asta e de făcut
clădirea durează pentru totdeauna”.

1015
01:08:51,960 --> 01:08:53,590
Am spus: „Dar fiica noastră va trebui

1016
01:08:53,590 --> 01:08:55,530
dărâma asta curând.”

1017
01:08:55,530 --> 01:08:57,510
Și ea a spus: „Pentru ce?”

1018
01:08:57,510 --> 01:09:01,650
Am spus: „Poate o cumpărătură
centru, poate un heliport,

1019
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
poate o telecabină.”

1020
01:09:03,810 --> 01:09:07,560
Și soția mea a spus: „Oh, nu
fii prost, asta nu se va întâmpla.”

1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,950
Și i-am spus: „Stai în picioare
aici uitându-mă la vile

1022
01:09:10,950 --> 01:09:14,280
și o piscină în câmpul tău de banane.”

1023
01:09:14,280 --> 01:09:15,540
I-am spus: „Când erai copil,

1024
01:09:15,540 --> 01:09:17,240
credeai că asta va fi aici?"

1025
01:09:18,533 --> 01:09:22,110
Ea a spus: „Oh, da, eu
pot vedea ce vrei să spui.”

1026
01:09:22,110 --> 01:09:23,490
Oamenii îmi spun: „Hei, Multi,

1027
01:09:23,490 --> 01:09:25,380
ai fost aici când a început turismul.

1028
01:09:25,380 --> 01:09:27,900
Ar trebui să-ți iei meritul pentru asta.”

1029
01:09:27,900 --> 01:09:29,850
Nu vreau să îmi iau credit pentru turism

1030
01:09:29,850 --> 01:09:31,980
pentru că dacă trebuie să iau creditul,

1031
01:09:31,980 --> 01:09:33,450
atunci trebuie să-mi asum vina

1032
01:09:33,450 --> 01:09:36,660
pentru orice lucru rău care se întâmplă.

1033
01:09:36,660 --> 01:09:40,110
Phong Nha, în 10 ani, va fi
fii un restaurant Muong Thanh,

1034
01:09:40,110 --> 01:09:43,440
va fi un cazinou,
vor fi terenuri de golf.

1035
01:09:43,440 --> 01:09:46,320
Tot locul va fi
mare si prosper.

1036
01:09:46,320 --> 01:09:50,340
Și în imaginea de ansamblu,
asta e un lucru bun.

1037
01:09:50,340 --> 01:09:52,440
Întotdeauna vor fi bani acolo.

1038
01:09:52,440 --> 01:09:54,990
Dar ceea ce mă îngrijorează sunt localnicii

1039
01:09:54,990 --> 01:09:56,853
care vor suferi din cauza asta.

1040
01:09:58,020 --> 01:10:00,510
Acești oameni nu vor beneficia.

1041
01:10:00,510 --> 01:10:02,910
Acești oameni vor
să-și vândă proprietățile

1042
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
de două ori mai mult decât valorează.

1043
01:10:04,710 --> 01:10:06,390
Și apoi peste trei ani,

1044
01:10:06,390 --> 01:10:10,122
când proprietăţile lor sunt
valorează de 30 de ori mai mult,

1045
01:10:10,122 --> 01:10:12,160
nu vor fi atât de fericiți.

1046
01:10:31,200 --> 01:10:33,630
Pe măsură ce economia se schimbă și crește,

1047
01:10:33,630 --> 01:10:36,393
terenul a devenit
cea mai valoroasă marfă.

1048
01:10:37,260 --> 01:10:38,703
Toată lumea vrea să o aibă.

1049
01:10:40,410 --> 01:10:42,843
Deci vietnamezii nu dețin pământ.

1050
01:10:43,830 --> 01:10:46,740
Pământul nu este proprietatea poporului.

1051
01:10:46,740 --> 01:10:48,570
Pământul aparține guvernului

1052
01:10:48,570 --> 01:10:50,760
și dat oamenilor pentru a le folosi,

1053
01:10:50,760 --> 01:10:54,420
a construi o casă, a cultiva, a cultiva orez,

1054
01:10:54,420 --> 01:10:55,563
sau pentru a construi o fabrică.

1055
01:10:56,400 --> 01:10:59,250
Dar în orice moment,
guvernul ar putea să o ia înapoi.

1056
01:10:59,250 --> 01:11:01,860
Dacă ei spun că trebuie construite drumuri

1057
01:11:01,860 --> 01:11:03,720
sau trebuie investit un proiect,

1058
01:11:03,720 --> 01:11:06,780
atunci vor lua de la oameni

1059
01:11:06,780 --> 01:11:11,040
cu o anumită compensație
care aproape niciodată nu va fi corect

1060
01:11:11,040 --> 01:11:14,193
și nu se potrivește niciodată cu prețul pieței.

1061
01:11:15,270 --> 01:11:18,657
Drepturile funciare nu sunt
doar un subiect fierbinte în Vietnam,

1062
01:11:18,657 --> 01:11:20,430
dar o problemă sensibilă,

1063
01:11:20,430 --> 01:11:24,360
că vorbind despre asta
poate da probleme oamenilor.

1064
01:11:24,360 --> 01:11:26,130
Este un subiect sensibil

1065
01:11:26,130 --> 01:11:29,370
pentru că au existat cazuri în trecut

1066
01:11:29,370 --> 01:11:34,110
unde stăteau anumiți săteni
până la ofițerii guvernamentali

1067
01:11:34,110 --> 01:11:36,390
când terenul lor fiind confiscat

1068
01:11:36,390 --> 01:11:38,100
și au fost trimiși la închisoare.

1069
01:11:38,100 --> 01:11:40,563
Unii au primit chiar condamnări la moarte.

1070
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Mulți dintre acești fermieri și pescari,

1071
01:11:43,500 --> 01:11:45,180
când îi întrebi despre drepturile funciare,

1072
01:11:45,180 --> 01:11:47,190
nu ar fi în stare să distingă

1073
01:11:47,190 --> 01:11:50,160
că certificatul că
se țin în mână

1074
01:11:50,160 --> 01:11:52,890
permiteți-le doar să le folosească
pământul timp de 50 de ani

1075
01:11:52,890 --> 01:11:55,207
și să nu dețină pământul.

1076
01:11:55,207 --> 01:11:57,090
Este foarte simplu pentru ei

1077
01:11:57,090 --> 01:11:59,460
că s-au născut pe acest pământ

1078
01:11:59,460 --> 01:12:02,490
așa că își doresc fiul
să se nască pe acest pământ.

1079
01:12:02,490 --> 01:12:04,710
Așa văd ei de simplu.

1080
01:12:04,710 --> 01:12:06,840
Deci când cineva bate acum la ușă

1081
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
și a spus: „Trebuie să pleci

1082
01:12:08,400 --> 01:12:10,590
pentru că folosim asta
în alte scopuri"

1083
01:12:10,590 --> 01:12:13,170
pur si simplu nu are sens pentru ei.

1084
01:12:13,170 --> 01:12:15,990
Și acolo
corupția va intra în joc.

1085
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Pentru că atunci când ai puterea

1086
01:12:18,450 --> 01:12:20,553
pentru a reatribui scopul terenului,

1087
01:12:22,320 --> 01:12:24,600
atunci vei avea potențial puterea

1088
01:12:24,600 --> 01:12:28,950
a...a...castiga chiria.

1089
01:12:28,950 --> 01:12:31,890
Pentru a primi profitul din asta.

1090
01:12:31,890 --> 01:12:33,540
Deci, să presupunem că sunt un mare dezvoltator.

1091
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Văd o locație valoroasă, câmpuri de orez,

1092
01:12:36,600 --> 01:12:39,840
iar eu sunt un prieten al meu
politician din acea provincie.

1093
01:12:39,840 --> 01:12:41,460
Ne-am putea lega împreună

1094
01:12:41,460 --> 01:12:43,920
și spunem că avem nevoie
acel teren pentru proiectul nostru

1095
01:12:43,920 --> 01:12:45,480
ceea ce este bun pentru provincie,

1096
01:12:45,480 --> 01:12:48,270
și ia pământul
de la actualii utilizatori ai terenurilor

1097
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
cu compensația minimă

1098
01:12:50,130 --> 01:12:52,796
și bucurați-vă de profitul din asta.

1099
01:12:54,390 --> 01:12:56,730
Când marele
companiile au decis să investească

1100
01:12:56,730 --> 01:12:58,200
în comunitatea locală,

1101
01:12:58,200 --> 01:13:02,190
motivul pentru care localul
oficialii sunt întotdeauna bineveniți

1102
01:13:02,190 --> 01:13:04,140
este pentru că ei văd potențialul

1103
01:13:04,140 --> 01:13:07,170
pentru ca oamenii lor să fie mai bogați.

1104
01:13:07,170 --> 01:13:10,020
Ca turist, ne place să ne bucurăm de natură.

1105
01:13:10,020 --> 01:13:13,440
Dar privind din localnic
punctul de vedere al oamenilor.

1106
01:13:13,440 --> 01:13:17,910
Dacă nu există industrie
pentru ca ei să facă bani,

1107
01:13:17,910 --> 01:13:21,780
să-şi câştige existenţa şi
ca ei să se îmbogăţească,

1108
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
pentru ca copiii lor să meargă la școală,

1109
01:13:24,960 --> 01:13:26,553
atunci nu este corect pentru ei.

1110
01:13:27,990 --> 01:13:32,486
Deci turismul este uneori un sacrificiu.

1111
01:13:50,790 --> 01:13:53,430
Aduc un cablu
mașina în parcul național

1112
01:13:53,430 --> 01:13:56,220
nu este o idee rea dacă tu
știi să controlezi asta.

1113
01:13:56,220 --> 01:13:58,680
Mulți oameni, nu pot
mergeți în parcul național,

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
sau nu pot face drumeții,

1115
01:14:00,060 --> 01:14:02,880
dar ei încă pot vedea
parc național din cer.

1116
01:14:02,880 --> 01:14:04,500
Mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla.

1117
01:14:04,500 --> 01:14:06,060
Este o șansă bună pentru localnici.

1118
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
Și este o șansă bună pentru
Quang Binh și Phong Nha

1119
01:14:08,370 --> 01:14:10,320
pentru a arăta lumii că avem totul.

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
Avem cea mai mare peșteră, noi
au un sistem mare de peșteri aici,

1121
01:14:13,920 --> 01:14:15,107
și chiar au telecabină.

1122
01:14:15,107 --> 01:14:18,510
Deci avem diferite
opțiuni pentru ca oamenii să vină.

1123
01:14:18,510 --> 01:14:20,760
Omenirea, ca
de îndată ce descoperă ceva

1124
01:14:20,760 --> 01:14:22,860
pe Pământ care este unic și minunat,

1125
01:14:22,860 --> 01:14:24,300
o vor profana.

1126
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Avem un palmares groaznic

1127
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
de recunoaștere,
respectând și păstrând.

1128
01:14:28,500 --> 01:14:31,784
Un lucru este să urmărești Imperialul
locurile din China sunt călcate în picioare,

1129
01:14:31,784 --> 01:14:34,380
dar e cu totul altceva
pentru a urmări o minune naturală

1130
01:14:34,380 --> 01:14:37,440
care a luat milioane și
milioane de ani de dezvoltat.

1131
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
Și o parte din asta ești tu
trebuie să aibă exclusivitate

1132
01:14:39,840 --> 01:14:41,220
a avea sanctuar.

1133
01:14:41,220 --> 01:14:42,892
Peștera trebuie să fie un sanctuar.

1134
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
Dar atunci asta înseamnă că trebuie să te limitezi.

1135
01:14:45,481 --> 01:14:47,880
Și felul în care lucrurile devin limitate este prin cost.

1136
01:14:47,880 --> 01:14:49,530
Toată ideea
pentru care fac forță

1137
01:14:49,530 --> 01:14:52,230
este Son Doong nu este un
loc pentru turismul de masă.

1138
01:14:52,230 --> 01:14:56,040
Deci este un loc pentru un limitat
numărul de persoane la care să meargă.

1139
01:14:56,040 --> 01:14:59,520
Acum cine poate merge este următoarea întrebare.

1140
01:14:59,520 --> 01:15:00,450
Și chiar acum,

1141
01:15:00,450 --> 01:15:03,360
unul dintre cele mai mari filtre
este capacitatea financiară.

1142
01:15:03,360 --> 01:15:06,510
Cine poate plăti 3.000 USD pentru o excursie de patru zile?

1143
01:15:06,510 --> 01:15:10,170
Având în vedere că venitul mediu
a unui cetățean vietnamez

1144
01:15:10,170 --> 01:15:15,170
este de aproximativ 6.500 de dolari pe an, 3.000 de dolari este mult.

1145
01:15:15,600 --> 01:15:18,540
Dacă te uiți la el
din perspectiva mediului,

1146
01:15:18,540 --> 01:15:20,520
da, bine, salvează-l pe Son Doong.

1147
01:15:20,520 --> 01:15:24,780
Da, pune o cușcă peste față
din asta, nu intra acolo.

1148
01:15:24,780 --> 01:15:26,298
Salvează-l pe Son Doong.

1149
01:15:26,298 --> 01:15:31,298
Limitarea oamenilor care intră
acolo pentru cei bogați și celebri?

1150
01:15:33,150 --> 01:15:35,200
Nu, asta nu îl salvează pe Son Doong.

1151
01:15:35,200 --> 01:15:39,990
Pentru asta îl salvez pe Son Doong
cei care isi permit.

1152
01:15:39,990 --> 01:15:41,860
Nu toți merg acolo

1153
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
trebuia să merg la Son Doong.

1154
01:15:44,280 --> 01:15:48,900
Mulțumită lui Son Doong, alte peșteri în
această zonă a primit mult mai multă popularitate,

1155
01:15:48,900 --> 01:15:50,970
ceea ce nu cred
ar fi în stare să facă

1156
01:15:50,970 --> 01:15:52,470
fără povestea lui Son Doong.

1157
01:15:52,470 --> 01:15:55,410
Da, oamenii se pot îmbogăți
peste noapte foarte repede,

1158
01:15:55,410 --> 01:15:56,910
dar asta nu va dura.

1159
01:15:56,910 --> 01:15:59,880
Și am văzut asta peste și
iar și iar în Vietnam.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:03,076
Și nu vreau același lucru
lucru de repetat cu Phong Nha.

1161
01:16:03,076 --> 01:16:04,710
Phong Nha este un sat mic.

1162
01:16:04,710 --> 01:16:07,920
Toți acești săteni sunt
literalmente frați și veri

1163
01:16:07,920 --> 01:16:11,820
și unchi și mătuși
și surori unul față de celălalt.

1164
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Dacă vorbești cu cei mai săraci oameni,

1165
01:16:14,850 --> 01:16:18,510
are sens de ce ar face-o
fii entuziasmat de acest proiect

1166
01:16:18,510 --> 01:16:21,030
în care marile companii le promit

1167
01:16:21,030 --> 01:16:23,580
multi si multi bani,
multi si multi turisti.

1168
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Dar pentru cei care sunt mai norocoși

1169
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
și au acces la studii superioare,

1170
01:16:26,820 --> 01:16:29,670
ei înțeleg asta
când vin companiile mari,

1171
01:16:29,670 --> 01:16:31,830
majoritatea profitului
ar merge la buzunar

1172
01:16:31,830 --> 01:16:33,150
dintre aceste mari companii

1173
01:16:33,150 --> 01:16:35,610
iar ei, la rândul lor, vor deveni doar

1174
01:16:35,610 --> 01:16:37,890
muncitori în construcții etc.

1175
01:16:37,890 --> 01:16:41,400
Dar dacă sprijinim micile afaceri locale,

1176
01:16:41,400 --> 01:16:45,030
atunci chiar putem crea
loc de muncă permanent.

1177
01:16:45,030 --> 01:16:48,660
S-au fondat afaceri locale
și condus de localnici

1178
01:16:48,660 --> 01:16:51,480
ar fi cel mai bun instrument de a da putere oamenilor

1179
01:16:51,480 --> 01:16:53,580
deoarece aceste companii locale

1180
01:16:53,580 --> 01:16:56,610
au cel mai bun interes al
comunitatea din suflet.

1181
01:16:56,610 --> 01:16:58,260
Oxalis este...

1182
01:16:58,260 --> 01:17:01,140
Tipul care o deține este
un personaj interesant.

1183
01:17:01,140 --> 01:17:03,870
Nu prea a intrat
Oxalis și peștera și toate astea

1184
01:17:03,870 --> 01:17:05,280
pentru că voia să facă bani.

1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,360
Deja făcuse bani.

1186
01:17:06,360 --> 01:17:08,601
Și acum aruncă
din venituri și profituri

1187
01:17:08,601 --> 01:17:11,820
și ei le folosesc
profituri pentru a sprijini școlile.

1188
01:17:11,820 --> 01:17:12,930
E fabulos.

1189
01:17:12,930 --> 01:17:13,950
Asta e foarte important.

1190
01:17:13,950 --> 01:17:15,900
Acum ai un ciclu complet.

1191
01:17:15,900 --> 01:17:19,260
Comercialitatea este
revenirea în comunitate

1192
01:17:19,260 --> 01:17:21,870
în loc să mergi în China.

1193
01:17:21,870 --> 01:17:23,130
Asta e foarte important.

1194
01:17:23,130 --> 01:17:26,210
Dacă ar putea păstra acea buclă
mergând prin Phong Nha.

1195
01:17:26,210 --> 01:17:30,570
Dacă acel concept ar putea susține
acea zonă, care nu va fi,

1196
01:17:30,570 --> 01:17:31,551
dar dacă s-ar putea,

1197
01:17:31,551 --> 01:17:34,840
ar avea o șansă
creând cu adevărat ceva

1198
01:17:36,300 --> 01:17:38,280
care, la nivel uman, este remarcabil,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,300
precum şi asocierea acestuia cu
o minune naturală remarcabilă.

1200
01:17:42,300 --> 01:17:45,960
Spui că nu va fi, dar
de ce nu crezi că este sustenabil?

1201
01:17:45,960 --> 01:17:50,070
Pentru că
sunt prea multe în joc.

1202
01:17:50,070 --> 01:17:53,280
Și vor fi oameni și
jucători mari care vor interveni.

1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,930
Imaginează-ți doar dacă Marele Canion

1204
01:17:54,930 --> 01:17:56,970
tocmai a fost descoperit săptămâna aceasta

1205
01:17:56,970 --> 01:17:58,863
și nu aparținea nimănui.

1206
01:18:00,420 --> 01:18:02,430
Și a existat un guvern
care o controla,

1207
01:18:02,430 --> 01:18:05,730
dar erau sub
influența multor forțe.

1208
01:18:05,730 --> 01:18:07,161
Și atunci oamenii și-au dat seama

1209
01:18:07,161 --> 01:18:09,480
că asta va deveni, știi,

1210
01:18:09,480 --> 01:18:12,513
va deveni major
atracție turistică globală.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:14,870
Cum ar merge?

1212
01:18:14,870 --> 01:18:16,200
Nu ar merge bine.

1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,670
Deci nu prea am speranțe

1214
01:18:17,670 --> 01:18:19,560
că se vor trezi brusc

1215
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
și descoperiți cum să dezvoltați Phong Nha

1216
01:18:21,480 --> 01:18:26,480
într-un mod care păstrează farmecul.

1217
01:18:27,090 --> 01:18:29,760
Va fi călcat în picioare pentru bani.

1218
01:18:29,760 --> 01:18:31,260
Și chiar așa stau lucrurile.

1219
01:18:41,724 --> 01:18:43,350
Aceasta este
noua intrare în peșteră.

1220
01:18:43,350 --> 01:18:44,820
Un proiect fenomenal.

1221
01:18:44,820 --> 01:18:46,230
Și probabil că e greu de înțeles,

1222
01:18:46,230 --> 01:18:49,230
dar e ca un nor
strat care iese din peșteră.

1223
01:18:49,230 --> 01:18:50,550
Incredibil.

1224
01:18:50,550 --> 01:18:52,050
Privește-le frunzele în mișcare.

1225
01:18:52,050 --> 01:18:54,570
Probabil mai mare decât Deer Cave, aceasta.

1226
01:18:54,570 --> 01:18:57,690
Deci pretenția sa ca fiind
cel mai mare pasaj subteran,

1227
01:18:57,690 --> 01:18:59,040
probabil că va trebui să se schimbe.

1228
01:18:59,040 --> 01:19:00,060
Când treci prin ea,

1229
01:19:00,060 --> 01:19:02,210
iti dai seama ca esti in
un spatiu mare inchis.

1230
01:19:04,350 --> 01:19:05,340
Este destul de remarcabil

1231
01:19:05,340 --> 01:19:08,673
că nimeni nu știa despre Fiul
Doong până acum aproximativ 10 ani.

1232
01:19:11,940 --> 01:19:12,900
Când le-ai spus oamenilor

1233
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
la care aveai de gând
această peșteră mare din Vietnam,

1234
01:19:14,880 --> 01:19:16,733
câți dintre prietenii tăi știau despre asta?

1235
01:19:17,730 --> 01:19:18,563
Nici unul.

1236
01:19:18,563 --> 01:19:19,980
- Absolut niciuna.
- Da.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:21,757
Trebuie să recunosc asta

1238
01:19:21,757 --> 01:19:24,750
95% dintre oamenii cărora le-am spus despre această peșteră

1239
01:19:24,750 --> 01:19:26,107
nu auzisem niciodată de ea și erau ca,

1240
01:19:26,107 --> 01:19:28,530
„De ce ai vrea să mergi
petrece o săptămână într-o peșteră?

1241
01:19:28,530 --> 01:19:30,720
Nu e întuneric și nu vezi nicio lumină?

1242
01:19:30,720 --> 01:19:32,010
Si unde dormi?

1243
01:19:32,010 --> 01:19:33,390
Și, uh, nu, nu pentru mine.”

1244
01:19:33,390 --> 01:19:35,640
Singurul mod în care
Chiar știam despre asta

1245
01:19:35,640 --> 01:19:39,150
a fost un prieten de-al meu
a postat o poveste despre asta

1246
01:19:39,150 --> 01:19:41,490
care a fost postat pe Facebook.

1247
01:19:41,490 --> 01:19:42,840
Și mă pregăteam

1248
01:19:42,840 --> 01:19:45,750
pentru această călătorie de șapte luni în jurul lumii

1249
01:19:45,750 --> 01:19:47,130
și am dat clic pe el și am citit povestea.

1250
01:19:47,130 --> 01:19:49,140
Și am spus: „Vreau să merg acolo,

1251
01:19:49,140 --> 01:19:52,290
și voi face tot ce am
pot să mă asigur că merg acolo”.

1252
01:19:52,290 --> 01:19:54,330
Adică, asta e singurul
felul în care auzisem despre asta.

1253
01:19:54,330 --> 01:19:59,310
Și chiar și după ce a luat
plimbare și spune oamenilor,

1254
01:19:59,310 --> 01:20:01,500
oamenii au spus: „Unde, ce?

1255
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Vietnam?

1256
01:20:03,450 --> 01:20:04,672
esti sigur?"

1257
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
Modul în care
a fost organizată o expediție,

1258
01:20:09,420 --> 01:20:13,020
acela anume este acela
ne-am împărțit în trei echipe

1259
01:20:13,020 --> 01:20:14,640
și fiecare echipă ar avea
un set de obiective.

1260
01:20:14,640 --> 01:20:15,990
Și plecam luni dimineața,

1261
01:20:15,990 --> 01:20:17,610
întoarce-te vineri după-amiază,

1262
01:20:17,610 --> 01:20:19,020
și apoi aveam weekendul

1263
01:20:19,020 --> 01:20:21,480
un fel de admin, relaxant,
la câteva beri,

1264
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
vorbind unul cu altul
despre ce am făcut noi,

1265
01:20:22,920 --> 01:20:25,020
și apoi planificarea pentru săptămâna următoare.

1266
01:20:25,020 --> 01:20:27,120
Echipa noastră, formată din Snablet

1267
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
ca genul de lider de echipă,

1268
01:20:28,620 --> 01:20:32,190
și eu, Adam, Hellie și Trevor.

1269
01:20:32,190 --> 01:20:34,410
Ni s-a dat acest set de obiective.

1270
01:20:34,410 --> 01:20:36,180
Și am fost așezați lângă focul de tabără în acea noapte

1271
01:20:36,180 --> 01:20:37,710
iar noi am râs și am glumit.

1272
01:20:37,710 --> 01:20:39,930
Și Snablet a spus: „Ei bine,
Evident, suntem echipa C

1273
01:20:39,930 --> 01:20:42,090
pentru că Howard evident
conduce echipa A

1274
01:20:42,090 --> 01:20:43,710
iar Debs conduce, evident, echipa B.

1275
01:20:43,710 --> 01:20:46,170
Deci asta înseamnă că trebuie să fim echipa C.”

1276
01:20:46,170 --> 01:20:48,690
Și, da, eram cu toții
destul de fericit cu asta.

1277
01:20:48,690 --> 01:20:52,173
Și a fost doar un pic de a
glumă și nimic foarte grav.

1278
01:20:53,550 --> 01:20:57,170
Și apoi, a doua zi,
l-am găsit pe Hang Son Doong.

1279
01:20:57,170 --> 01:20:59,742
A fost cu adevărat incredibil.

1280
01:21:18,630 --> 01:21:20,313
Este foarte modest.

1281
01:21:22,290 --> 01:21:24,690
Este doar o grămadă de
stânci cu o gaură în ea.

1282
01:21:36,870 --> 01:21:37,740
Orice om normal

1283
01:21:37,740 --> 01:21:40,410
nu l-ar putea găsi niciodată pe Son Doong.

1284
01:21:40,410 --> 01:21:45,410
Este literalmente la mijloc
a unui uriaș baldachin de munți.

1285
01:21:48,060 --> 01:21:51,252
Din vedere de ochi de pasăre, ai face-o
niciodată, niciodată să pot vedea asta.

1286
01:21:52,946 --> 01:21:55,496
Deci este remarcabil că
chiar a fost descoperit.

1287
01:22:19,650 --> 01:22:22,140
Era pe al lui
propriu și era într-o furtună

1288
01:22:22,140 --> 01:22:25,590
și a căutat adăpost
sub o stâncă convenabilă,

1289
01:22:25,590 --> 01:22:29,643
care este intrarea a ce
numim acum Peștera Son Doong.

1290
01:22:31,830 --> 01:22:33,480
Și apoi a uitat de asta

1291
01:22:33,480 --> 01:22:37,380
pentru că nu era de niciuna
folos special pentru el.

1292
01:22:37,380 --> 01:22:39,780
Și apoi, în 2005,

1293
01:22:39,780 --> 01:22:42,510
a fost prezentat la
Expediție speologică britanică.

1294
01:22:42,510 --> 01:22:45,210
Și a spus: „Da, am folosit
să mergi mult în junglă.

1295
01:22:45,210 --> 01:22:46,950
Cunosc o mulțime de peșteri.”

1296
01:22:46,950 --> 01:22:49,620
Și a fost de acord să ia o cameră digitală

1297
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
și i-am plătit niște bani,

1298
01:22:50,880 --> 01:22:54,150
și în următorii câțiva ani
a căutat din nou peșteri,

1299
01:22:54,150 --> 01:22:59,150
l-a găsit pe Son Doong în 2008
și ne duce acolo în 2009.

1300
01:23:11,760 --> 01:23:12,930
Gândurile noastre inițiale au fost

1301
01:23:12,930 --> 01:23:15,930
era destul de evident o
pestera destul de semnificativa.

1302
01:23:15,930 --> 01:23:19,470
Poți auzi râul curgând
înăuntru de la intrare,

1303
01:23:19,470 --> 01:23:22,290
și este o briză destul de substanțială

1304
01:23:22,290 --> 01:23:23,430
ieșind din peșteră.

1305
01:23:23,430 --> 01:23:26,490
O adiere substanțială
în mod normal, ar însemna

1306
01:23:26,490 --> 01:23:28,490
o peșteră substanțială.

1307
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
Dacă nu există
frânghii la intrare,

1308
01:23:42,420 --> 01:23:44,880
este o urcare foarte antrenantă.

1309
01:23:44,880 --> 01:23:47,460
Cu siguranță este foarte
comite în unele zile.

1310
01:23:47,460 --> 01:23:49,893
Intrarea poate deveni foarte, foarte alunecoasă.

1311
01:24:00,900 --> 01:24:03,030
Nu am văzut deloc urme de pași,

1312
01:24:03,030 --> 01:24:05,730
dar în prima parte a peșterii,

1313
01:24:05,730 --> 01:24:08,583
se inundă catastrofal
în anotimpurile umede.

1314
01:24:17,940 --> 01:24:20,790
Este posibil să nu fi fost
primii oameni acolo,

1315
01:24:20,790 --> 01:24:24,183
dar este foarte puțin probabil
în care fusese cineva.

1316
01:24:25,800 --> 01:24:28,680
Vietnamezii tind doar să
fii interesat de peșteri

1317
01:24:28,680 --> 01:24:32,043
pentru colectarea apei,
pescuit și adăpost.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
am fost
întins în pat în noaptea aceea,

1319
01:25:38,790 --> 01:25:40,350
și îmi amintesc asta foarte clar,

1320
01:25:40,350 --> 01:25:43,170
și mă gândeam: "Ce am găsit?"

1321
01:25:43,170 --> 01:25:45,870
Pentru că am fost în peșterile din Mulu.

1322
01:25:45,870 --> 01:25:49,293
Am făcut doar un foarte scurt
excursie acolo, o excursie de familie,

1323
01:25:50,670 --> 01:25:52,320
mai degrabă ca turist decât ca explorator.

1324
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Dar am fost în Deer
Peștera și... era mai mare.

1325
01:25:57,597 --> 01:26:00,720
Și eram convins că
asta fie era mai mare,

1326
01:26:00,720 --> 01:26:03,540
sau la fel de mare, sau foarte aproape
mare cât Peștera Cerbului.

1327
01:26:03,540 --> 01:26:05,550
Și, evident, nu am putut
spune ceva definitiv

1328
01:26:05,550 --> 01:26:07,710
pentru că nu făcusem
oriunde aproape de suficient de lucru.

1329
01:26:07,710 --> 01:26:09,990
Și am fost și la
Peștera Chiquibul din Belize,

1330
01:26:09,990 --> 01:26:12,477
care pe atunci era al doilea
cea mai mare peșteră din lume,

1331
01:26:12,477 --> 01:26:14,850
și asta era clar
mult mai mare decât atât.

1332
01:26:14,850 --> 01:26:15,683
Mult mai mare.

1333
01:26:16,860 --> 01:26:20,160
Așa că am știut că am găsit
ceva foarte, foarte special.

1334
01:26:20,160 --> 01:26:23,010
Nu am fost niciodată
în speleologia în Asia înainte.

1335
01:26:23,010 --> 01:26:26,490
Și am fost exact ca: „Uau,
toate peșterile trebuie să fie așa”.

1336
01:26:26,490 --> 01:26:29,280
Ca, da, aveam 22 de ani, doar,

1337
01:26:29,280 --> 01:26:30,870
și am spus: „Este uimitor”.

1338
01:26:30,870 --> 01:26:33,660
Probabil sunt mai puțin impresionat
decât Adam și Trevor

1339
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
si multi alti oameni
care a făcut multe descoperiri,

1340
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
pentru că am spus: „Oh, poate
cam așa este.”

1341
01:26:37,650 --> 01:26:39,630
În timp ce, erau exact ca...

1342
01:26:39,630 --> 01:26:42,570
Și am spus: „Ei bine,
da, e destul de tare.”

1343
01:26:42,570 --> 01:26:45,060
Și de fapt acum, sunt amabil
de a privi înapoi la asta

1344
01:26:45,060 --> 01:26:48,420
si cred ca asa a fost
atât de incredibil de special.

1345
01:26:48,420 --> 01:26:50,970
Și am fost atât de răsfățat în acel moment,

1346
01:26:50,970 --> 01:26:53,190
în acea primă experienţă.

1347
01:26:53,190 --> 01:26:54,180
Daca mi-a spus cineva,

1348
01:26:54,180 --> 01:26:56,760
acesta va fi cel mai mare
descoperirea vieții tale,

1349
01:26:56,760 --> 01:26:59,970
la 22 de ani, nu vei fi niciodată
capabil să depășească de aici,

1350
01:26:59,970 --> 01:27:01,890
s-ar părea puțin probabil să reușească.

1351
01:27:01,890 --> 01:27:04,803
Probabil aș fi mers mai mult.

1352
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
Mai există o
multe cercetări demne

1353
01:27:12,450 --> 01:27:13,680
să se facă în Son Doong.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:16,560
Lucrurile evoluează în
peșteri pe care nu le vezi

1355
01:27:16,560 --> 01:27:18,120
în alte părţi ale lumii.

1356
01:27:18,120 --> 01:27:20,220
Lucrurile pot rămâne în viață în peșteri

1357
01:27:20,220 --> 01:27:23,100
poate că sunt dispărute în alte locuri.

1358
01:27:23,100 --> 01:27:24,540
Și cu siguranță în anumite părți din Son Doong,

1359
01:27:24,540 --> 01:27:27,030
există animale la fel de unice în lume.

1360
01:27:27,030 --> 01:27:28,410
Ca geolog,

1361
01:27:28,410 --> 01:27:30,690
ne uităm uneori la lume
putin diferit

1362
01:27:30,690 --> 01:27:33,570
și ne ocupăm de toate
timpul cu timpul profund.

1363
01:27:33,570 --> 01:27:35,460
Ne gândim la vârsta Pământului,

1364
01:27:35,460 --> 01:27:38,340
vârsta acestui sistem solar,
vârsta universului,

1365
01:27:38,340 --> 01:27:40,110
istoria vietii.

1366
01:27:40,110 --> 01:27:42,600
Aceste peșteri sunt capsule ale timpului din trecut.

1367
01:27:42,600 --> 01:27:45,270
Sunt atât de grozavi
arhiva de informatii.

1368
01:27:45,270 --> 01:27:47,160
Și dacă îți dai seama cum să le citești,

1369
01:27:47,160 --> 01:27:49,380
poți învăța detalii incredibile

1370
01:27:49,380 --> 01:27:51,930
despre ceea ce s-a întâmplat cu milioane de ani în urmă.

1371
01:27:51,930 --> 01:27:52,763
Aceasta este o zonă

1372
01:27:52,763 --> 01:27:55,590
care nu a fost studiat, să
cunoștințele mele, pe larg,

1373
01:27:55,590 --> 01:27:58,290
și așa pot fi noi
descoperiri pentru știință.

1374
01:27:58,290 --> 01:28:00,310
nu cred
oricine vrea sa vada

1375
01:28:01,500 --> 01:28:04,470
gunoiul de pe Everest în alte locuri.

1376
01:28:04,470 --> 01:28:06,840
Ar trebui să învățăm din ceea ce este
s-a întâmplat în trecut.

1377
01:28:06,840 --> 01:28:09,660
Au expediții la
Everest acum să ridice gunoiul,

1378
01:28:09,660 --> 01:28:13,200
și bucăți și bucăți pe care
expedițiile s-au împrăștiat și au plecat.

1379
01:28:13,200 --> 01:28:16,290
Este efectiv un sfat
cel mai înalt munte din lume.

1380
01:28:16,290 --> 01:28:20,520
Și nu mi-aș dori asta pentru Son Doong.

1381
01:28:20,520 --> 01:28:23,394
Este foarte
probabil ca la un moment dat,

1382
01:28:23,394 --> 01:28:25,350
industria turistică vietnameză

1383
01:28:25,350 --> 01:28:26,880
și guvernul vietnamez

1384
01:28:26,880 --> 01:28:29,490
va pune presiune pe activare

1385
01:28:29,490 --> 01:28:31,440
acces mult mai universal la peșteră.

1386
01:28:32,490 --> 01:28:34,770
Și trebuie să spun că am
două minți despre asta.

1387
01:28:34,770 --> 01:28:37,670
În primul rând, ca conservaționist,
va fi un dezastru.

1388
01:28:38,940 --> 01:28:39,930
Dar pe de altă parte,

1389
01:28:39,930 --> 01:28:42,660
facem noi ca ecologiști străini
au dreptul de a spune

1390
01:28:42,660 --> 01:28:43,890
că poporul vietnamez

1391
01:28:43,890 --> 01:28:45,660
nu au voie să meargă
și vezi această grotă mare

1392
01:28:45,660 --> 01:28:46,620
in tara lor.

1393
01:28:46,620 --> 01:28:51,330
Așa că sper că vor rezista.

1394
01:28:51,330 --> 01:28:55,923
Dar... așa va fi
o ispită pentru ei.

1395
01:29:07,260 --> 01:29:10,350
Uneori am primit
acest conflict cu adevărat ciudat

1396
01:29:10,350 --> 01:29:14,280
în mine după mine
descoperi un loc frumos.

1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,600
Ar trebui să spun oamenilor despre asta?

1398
01:29:15,600 --> 01:29:17,725
Nu ar trebui să spun oamenilor despre asta?

1399
01:29:17,725 --> 01:29:19,470
Poate suna conflictual,

1400
01:29:19,470 --> 01:29:24,300
dar eu însumi ca educator,
Nu cred in idee

1401
01:29:24,300 --> 01:29:27,450
de a ascunde informații de la oameni.

1402
01:29:27,450 --> 01:29:30,060
Oamenii ar trebui să știe despre
locuri frumoase din tara lor.

1403
01:29:30,060 --> 01:29:31,860
Oamenii ar trebui să se simtă mândri.

1404
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
Și să sperăm că mândria
va fi ceea ce îi motivează

1405
01:29:34,800 --> 01:29:37,116
pentru a proteja acele locuri.

1406
01:29:37,116 --> 01:29:38,970
De fapt, nu-mi place faptul

1407
01:29:38,970 --> 01:29:41,730
că Son Doong este întotdeauna reclamă

1408
01:29:41,730 --> 01:29:43,830
ca cea mai mare peșteră din lume.

1409
01:29:43,830 --> 01:29:44,880
Da, este adevărat.

1410
01:29:44,880 --> 01:29:46,530
Este cea mai mare peșteră din lume,

1411
01:29:46,530 --> 01:29:48,570
și acel titlu probabil ceea ce atrage

1412
01:29:48,570 --> 01:29:50,820
multă lume în acest loc.

1413
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
Dar cred că Son Doong merită

1414
01:29:52,680 --> 01:29:55,380
cu mult mai multă recunoaștere decât atât.

1415
01:29:55,380 --> 01:29:57,060
Eu, eu, am fost la Son Doong

1416
01:29:57,060 --> 01:30:00,030
din cauza faptului
că era atât de izolat

1417
01:30:00,030 --> 01:30:01,500
din lumea exterioară

1418
01:30:01,500 --> 01:30:04,650
iar farmecul său curat a fost păstrat

1419
01:30:04,650 --> 01:30:06,723
prin milioane de ani.

1420
01:30:07,800 --> 01:30:11,730
Son Doong este frumos
din cauza ecosistemului său.

1421
01:30:11,730 --> 01:30:12,817
În interiorul acestei peșteri,

1422
01:30:12,817 --> 01:30:16,350
sunt două jungle,
două râuri, o cascadă.

1423
01:30:16,350 --> 01:30:19,080
Este chiar și ceață în interiorul peșterii

1424
01:30:19,080 --> 01:30:22,530
asta te face uneori
uita că ești sub pământ.

1425
01:30:22,530 --> 01:30:25,050
Acum imaginați-vă aceeași peșteră,

1426
01:30:25,050 --> 01:30:29,220
dar fără cei vii
ecosistemul din Son Doong.

1427
01:30:29,220 --> 01:30:30,150
Ar fi frumos

1428
01:30:30,150 --> 01:30:32,790
sau pur și simplu va fi cea mai rea cea mai mare gaură?

1429
01:30:32,790 --> 01:30:37,680
O cameră goală cu nr
habitate, nimic. E mort.

1430
01:30:37,680 --> 01:30:39,270
Va fi foarte plictisitor

1431
01:30:39,270 --> 01:30:40,890
dacă ai de gând să treci printr-o gaură

1432
01:30:40,890 --> 01:30:43,323
pentru 3, 4, 5, 6, 7 zile.

1433
01:30:44,370 --> 01:30:49,080
Deci Son Doong merită ceva
timpul pentru noi să studiem și să admirăm

1434
01:30:49,080 --> 01:30:53,300
înainte de a lăsa fiinţele umane
în și distruge totul.

1435
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
Oamenii sunt mult mai mulți
acum conștient de ceea ce se poate întâmpla.

1436
01:31:00,720 --> 01:31:04,500
Și aceste culturi indigene vulnerabile

1437
01:31:04,500 --> 01:31:07,320
sunt, de asemenea, sensibili la impactul lor.

1438
01:31:07,320 --> 01:31:11,760
Deci sunt mult mai multe
experiență în lume

1439
01:31:11,760 --> 01:31:16,470
de cât de mic este un sat
Phong Nha ar putea fi afectat

1440
01:31:16,470 --> 01:31:18,270
din cauza valorii peşterii.

1441
01:31:18,270 --> 01:31:22,200
Aș spune că Phong Nha o va face
devin mult mai accesibile.

1442
01:31:22,200 --> 01:31:23,490
Va fi...

1443
01:31:23,490 --> 01:31:24,360
Ei bine, depinde.

1444
01:31:24,360 --> 01:31:25,470
E greu de știut.

1445
01:31:25,470 --> 01:31:27,690
Este inevitabil, vine.

1446
01:31:27,690 --> 01:31:30,140
Va fi o telecabină la un moment dat.

1447
01:31:30,140 --> 01:31:33,630
Putem vorbi despre cum nu
o vrem cât vrem noi,

1448
01:31:33,630 --> 01:31:36,090
dar se va întâmpla.

1449
01:31:36,090 --> 01:31:39,690
Deci ar fi bine dacă ar fi corect
oamenii sunt în comitete.

1450
01:31:39,690 --> 01:31:41,040
Pentru asta ne putem ruga,

1451
01:31:41,040 --> 01:31:44,550
este că acele tipuri de oameni sunt la locul lor

1452
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
și direcționează creșterea pe care o avem.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:49,890
Și nu este vorba doar de bani.

1454
01:31:49,890 --> 01:31:52,170
Este vorba despre turism responsabil.

1455
01:31:52,170 --> 01:31:55,590
Deci este inevitabil,
dar încă pot să-mi pese de ei.

1456
01:31:55,590 --> 01:31:59,967
Deci, da, grija e
încă acolo.

1457
01:32:03,240 --> 01:32:05,853
Dar, da, ai dreptate.

1458
01:32:06,750 --> 01:32:07,833
Este inevitabil.

1459
01:32:12,840 --> 01:32:16,550
Dar fiind aici pe pământ...

1460
01:32:18,210 --> 01:32:21,213
Da, deci pentru mine, fiind
aici și văzând că se întâmplă.

1461
01:32:22,140 --> 01:32:25,113
Uneori în istorie ai
reușit să o devieze.

1462
01:32:26,307 --> 01:32:27,730
Deci, da, presupun că ar fi fost frumos

1463
01:32:27,730 --> 01:32:29,771
pentru a-l putea devia.

1464
01:32:35,460 --> 01:32:38,850
Dacă punem uman
ființe ca centru al tuturor,

1465
01:32:38,850 --> 01:32:40,920
apoi mă gândesc la sentimentul pe care l-am avut.

1466
01:32:40,920 --> 01:32:43,500
Sentimentul copleșitor pe care l-am avut

1467
01:32:43,500 --> 01:32:44,793
când am fost la Son Doong.

1468
01:32:46,067 --> 01:32:48,150
Vreau ca și copiii mei să simtă la fel.

1469
01:32:49,290 --> 01:32:53,490
Mândria pe care am simțit-o când ei
descoperit acest loc.

1470
01:32:53,490 --> 01:32:55,260
Vreau ca și copiii mei să fie mândri,

1471
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
când vorbesc despre țara lor natală.

1472
01:32:58,110 --> 01:33:00,540
Iubesc țara asta foarte mult.

1473
01:33:00,540 --> 01:33:03,360
Și să cred că al meu
copiii ar crește

1474
01:33:03,360 --> 01:33:06,300
neputând să se bucure
ce ma bucur acum,

1475
01:33:06,300 --> 01:33:10,470
la fel ca ori de câte ori aud
povesti de la bunica mea

1476
01:33:10,470 --> 01:33:14,850
despre cât de frumos Ho Chi Minh
se compara cu acum.

1477
01:33:14,850 --> 01:33:17,663
Da, nu vreau
istoria să se repete.

1478
01:34:05,640 --> 01:34:10,290
Știu că este mult
a lucrurilor rele care încă se întâmplă.

1479
01:34:10,290 --> 01:34:11,580
Sunt o mulțime de lucruri îngrozitoare.

1480
01:34:11,580 --> 01:34:13,260
Multă dramă pe fundal.

1481
01:34:13,260 --> 01:34:16,560
Multe jocuri, multe
luptă, orice rahat.

1482
01:34:16,560 --> 01:34:19,650
Dar ideea este, la sfârșitul zilei,

1483
01:34:19,650 --> 01:34:21,900
Mai sunt multe
lucru pozitiv cu asta.

1484
01:34:22,740 --> 01:34:24,831
Prajitura buna ca intotdeauna,

1485
01:34:24,831 --> 01:34:28,050
va atrage o mulțime de oameni lacomi.

1486
01:34:28,050 --> 01:34:31,620
Dar dacă funcționează individual, individual,

1487
01:34:31,620 --> 01:34:35,370
Nu cred că nu va fi
salutat de comunitate.

1488
01:34:35,370 --> 01:34:37,710
Totul are două fețe.

1489
01:34:37,710 --> 01:34:40,320
Unul este cel bun, unul este cel rău.

1490
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Deci, cu tot ce s-a întâmplat rău,

1491
01:34:42,960 --> 01:34:46,530
Sunt destul de încrezător dacă oamenii
știi să lucrezi împreună,

1492
01:34:46,530 --> 01:34:48,213
Phong Nha, cred, va fi bine.

1493
01:34:49,110 --> 01:34:52,793
Dar este nevoie de ceva timp pentru ca noi să învățăm.

1494
01:35:28,544 --> 01:35:31,884
multumesc,
tuturor, pentru că au venit astăzi.

1495
01:35:34,350 --> 01:35:37,799
Vrem să ne protejăm mediul, da?

1496
01:35:37,799 --> 01:35:38,885
Da.

1497
01:35:38,885 --> 01:35:42,548
- Bine, azi ridicăm gunoaie, da?

1498
01:37:13,053 --> 01:37:15,302
Ei bine, semnul bun
este că, acum câțiva ani,

1499
01:37:15,302 --> 01:37:17,220
guvernul naţional a anunţat că.

1500
01:37:17,220 --> 01:37:19,775
Dar suntem foarte precauți.

1501
01:37:19,775 --> 01:37:24,240
Nu există... nu există nimic
care i-au tras la răspundere

1502
01:37:24,240 --> 01:37:25,470
pentru acea afirmație.

1503
01:37:25,470 --> 01:37:28,860
Guvernele vin și pleacă, deci
acum avem un nou guvern.

1504
01:37:28,860 --> 01:37:33,120
Și toți pot avea o
gând diferit despre asta, nu?

1505
01:37:33,120 --> 01:37:33,953
Se pot întoarce

1506
01:37:33,953 --> 01:37:36,360
și spune: „Hei, uite, ei bine, lucrurile se schimbă.

1507
01:37:36,360 --> 01:37:39,240
Acum trebuie să ne regândim prioritatea

1508
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
și asta ar trebui să facem acum”.

1509
01:37:41,280 --> 01:37:46,170
Deci acel număr, 10 ani,
este doar un număr simbolic.

1510
01:37:46,170 --> 01:37:50,907
Se spune că nu sunt
gata să facă asta chiar acum,

1511
01:37:50,907 --> 01:37:52,110
dar nu înseamnă

1512
01:37:52,110 --> 01:37:54,810
că nu vor mai încerca pe viitor.

1513
01:37:54,810 --> 01:37:56,430
Ținem degetul încrucișat

1514
01:37:56,430 --> 01:38:01,430
că partea care se înclină
spre conservare este învingător.

1515
01:38:01,435 --> 01:38:05,370
Dar din nou, ei întotdeauna
spune „de acum înainte”.

1516
01:38:05,370 --> 01:38:08,930
Chiar dacă UNESCO le-a cerut să anuleze

1517
01:38:08,930 --> 01:38:13,925
toate telecabina intenţionează să
Son Doong permanent,

1518
01:38:15,450 --> 01:38:17,100
nu au spus niciodată „permanent”.

1519
01:38:17,100 --> 01:38:20,157
Întotdeauna dau o
cronologie, „oh, până în 2030”,

1520
01:38:21,355 --> 01:38:22,230
sau „de acum”.

1521
01:38:22,230 --> 01:38:27,230
Deci, încă mai cred că asta
este o campanie continuă pentru noi.